王维《渭川田家》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《渭川田家》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

王维

斜光照墟落^①，穷巷牛羊归^②。野老念牧童，倚仗候荆扉^③。雉雊麦苗秀^④，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至^⑤，相见语依依。即此羡闲逸^⑥，怅然歌式微^⑦。

【作者小传】

王维(700—761)，字摩诘，太原祁(今属山西)人，后徙家于蒲(今山西永济西)。开元九年(721)进士及第，为太乐丞，贬济州司仓参军。后历任右拾遗、监察御史、殿中侍御史、左补阙、库部郎中、吏部郎中、给事中。其间曾隐终南山及蓝田辋川。安禄山陷长安，被俘至洛阳。王师收复两京，其弟缙请削己官赎兄罪，获免。后官至尚书右丞，世称王右丞。曾从道光禅师学顿教奉佛，且受禅宗思想影响颇深，以禅悟诗，人称“诗佛”。两《唐书》有传。其山水田园诗与孟浩然并称“王孟”，擅长山水画，为南宗之祖。人称“诗中有画，画中有诗”(苏轼《书摩诘蓝田烟雨图》)。其集今存最早版本有宋蜀刻本与建昌本，清赵殿成《王右丞集笺注》较通行。

【解题】

此诗作年不详。渭川：渭水，在今陕西省中部。诗中写初夏傍晚农村风光、景色和农民生活，作者信手写出，都是寻常景物，却充满诗情画意。全诗语言平实，纯用白描手法，天趣自然，充分显示出王维“诗中有画”的特点。

【注释】

①斜光：夕阳。墟落：村庄。②穷巷：深巷。③荆扉：柴门。④雉雊(gou)：野鸡鸣叫。秀：麦子抽穗。⑤蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，如睡眠状。⑥此句写诗人羡慕农村生活，意谓就是这种情景使自己羡慕闲逸生活。⑦式微：《诗·邶风·式微》：“式微，式微，胡不归。”此处以“歌《式微》”表示自己有归隐之意。