王维《山居秋暝》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《山居秋暝》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

王维

空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟^①。随意春芳歇，王孙自可留^②。

【解题】

此诗约作于晚年隐居辋川时。山居：山中住所。秋暝：秋天晚上。诗中描绘秋山晚景优美如画，表达诗人对纯朴安静环境契合的心情。 张谦宜《絸斋诗谈》誉为“写真境之神品”。 颔联为传颂的名句，“极是天真大雅，后人学之，则为小儿语也”(吴乔《围炉诗话》卷三)。颈联绘声绘形，动中写静。尾联“故作蕴藉语，俾轻浅人不得效颦，此诗人身份处也”(叶矫然《龙性堂诗话》初集)。

【注释】

①二句意谓闻竹林中喧闹，是洗衣女回来;见莲叶摇动，是打鱼船归来。浣(huan)：洗濯。②二句意谓让春天的芳草随意消歇吧，(秋天的环境仍然优美)王孙自然可以留在山中。王孙：公子，此处为诗人自指。《楚辞· 招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”“王孙兮归来，山中兮不可以久留。”此处反用其意。