王维《过香积寺》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《过香积寺》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

王维

不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟^①?泉声咽危石，日色冷青松^②。薄暮空潭曲，安禅制毒龙^③。

【解题】

此诗作年不详。香积寺在今陕西长安县南三十里。诗中极写香积寺所在地的幽深荒凉。俞陛云《诗境浅说》云：“常建《过破山寺》，咏寺中静趣;此诗咏寺外幽景;皆不从本寺落笔。游山寺者，可知所着想矣。”

【注释】

①四句意谓原不知香积寺在何处，偶然进入数里之遥的云雾缭绕的山峰间，在古木葱茏人迹不到的深山里，不知何处传来了钟声，原来香积寺就在这里! ②二句极写深山幽静僻冷。意谓泉水流经高险的山石时声音幽咽，阳光照射青松却有冷意。张谦宜《絸斋诗谈》卷五云：“泉遇石而咽，松向日却冷，意自互用。”③二句因寺旁空潭而想到佛教典故。《涅盘经》云：“但我住处，有一毒龙，其性暴急，恐相危害。”意谓潭曲本是毒龙之窟，现已潭空，想必毒龙已被高僧制服。一说，佛之前身为毒龙，危害众生，受戒后，忍受猎人剥皮，小蚁噬身，身干命绝，果能成佛(见《大智度论》卷一四)。则毒龙喻人之欲念，谓高僧能坐禅入定，克服妄想，收敛欲念。