王维《积雨辋川庄作》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《积雨辋川庄作》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

王维

积雨空林烟火迟^①，蒸藜炊黍饷东菑^②。漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂^③。山中习静观朝槿^④，松下清斋折露葵^⑤。野老与人争席罢，海鸥何事更相疑^⑥?

【解题】

此诗或作于晚年隐居辋川山庄时。积雨：久雨。一作“秋雨”，一作“秋归”。辋川：在今陕西蓝田县南。诗中描绘久雨后山庄的景色，逼真如画，尤其是颔联二句，叠字“漠漠”、“阴阴”状水田和夏木，而其中有“飞白鹭”和“啭黄鹂”，活灵活现，生动传神。全诗景色描绘得淡雅静穆幽寂，显示出诗人悠闲恬适的情趣。尾联以海鸥喻人事，巧妙回答诋毁之人。

【注释】

①此句意谓久雨后林中空气湿润，故烟火升起很迟缓。②此句意谓烧好饭菜送给东边田头的农人吃。藜(li)：一年生草本植物名，嫩叶可食，此处指蔬菜。黍：植物名，玉米类粮食。饷(xiang)：送致。菑(zi)：初耕的田地，此处泛指田头。③漠漠：水田广布貌。阴阴：阴暗貌。啭：鸟鸣宛转。黄鹂：黄莺。④此句意谓深居山中望着槿花开落以习静养性。槿(jin)：又名蕣(shun)，花早开暮落，故名日及，曰槿曰蕣，犹仅荣一瞬之义，由此可参悟人生荣枯无常。⑤清斋：素食。霜葵：经霜的葵菜。《旧唐书· 王维传》：“维兄弟俱奉佛，居常蔬食，不茹荤血，晚年长斋，不衣文彩。”此诗即为其晚年生活之写照。⑥二句意谓自己已经退隐，与世无争，海鸥为何还要猜疑? 野老：诗人自称。争席：争坐位，见《庄子· 寓言》。海鸥：此处喻指人事。《列子· 黄帝》记载，古人住在海边，日从鸥鸟游，至者百数。其父请他取来玩，次日至海边，鸥鸟便舞而不下。