王维《杂诗(其二)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《杂诗(其二)》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

王维

君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前^①，寒梅著花未^②?

【解题】

此诗作年不详，当是早年游洛阳时作。原诗共三首，此为第二首。诗中描写久在异乡的人遇见故乡旧友激起的强烈乡思。前二句传神地表达出急欲了解故乡情景的心情，后二句则以窗前寒梅已否著花的典型细节代表了对故乡的亲切怀念。全诗语言平易自然，风格质朴平淡，实寓巧于朴，故诗情浓郁，耐人寻味。赵殿成《王右丞集笺注》卷一三称此诗为“情到之辞，不假修饰而自工者也”;“只为短章，一吟一咏，更有悠扬不尽之致，欲于此下复赘一语不得。”

【注释】

①来日：指自故乡动身那天。绮窗：镂花的窗。②著花未：开花没有。