王维《鸟鸣涧》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《鸟鸣涧》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

王维

人闲桂花落^①，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中^②。

【解题】

此诗是王维漫游江南至越州为友人皇甫岳别墅题诗《皇甫岳云溪杂题五首》中的第一首，作年不详。皇甫岳，皇甫恂子，事迹不详。云溪：即五云溪，亦即若耶溪，在今浙江绍兴南。鸟鸣涧：鸟在涧中鸣。涧(jian)：两山间的流水。诗中描写皇甫岳别墅周围幽美的环境，烘托出主人悠闲恬静的生活。全诗以花落、月出、鸟鸣的动写静，愈见幽寂。

【注释】

①闲：寂静。桂花：南方植物，亦称木樨，越中有四季桂，见《宝庆续会稽志》。此处指春桂。②二句意谓月光惊动了山鸟，不时在山涧中鸣叫，打破春夜的沉寂。