王维《九月九日忆山东兄弟》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《九月九日忆山东兄弟》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

王维

独在异乡为异客^①，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人^②。

【解题】

此诗作于开元四年(716)秋。原注：“时年十七”，是王维少年时所作。九月九日：农历重阳节，也称重九，是日有登高、佩插茱萸以辟邪的习俗。山东：古代指华山以东，与关东(函谷关以东)含义相同，时诗人家中兄弟在蒲州(今山西永济)，在华山以东。全诗感情真挚，语言朴实。首句两用“异”字，倍写客居之寂寥，“独”字又增凄凉之感。次句更是传颂千古的名句，盖思亲之情，平日已有，逢佳节而“倍”之，道出人所共有、而未经道出之体验，故深入人心。后二句则设想对方之思念自己，意境更深一层。

【注释】

①异乡：指诗人所在地长安。②茱萸(zhu yu)：植物名，有浓烈香味，可入药。古代风俗，重阳节佩茱萸囊以去邪辟恶。《续齐谐记》：“费长房谓桓景曰：‘九月九日，汝家有灾，急令家人各作绛囊盛茱萸系臂，登高，饮菊花酒。’”少一人：指缺少作者自己一人。