王维《送元二使安西》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《送元二使安西》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

王维

渭城朝雨浥轻尘^①，客舍青青柳色新^②。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人^③。

【解题】

此诗作年不详。元二：名不详。使：出使。安西：当时安西都护府治所在今新疆库车附近。《乐府诗集》卷八○《近代曲辞》收此诗题作《渭城曲》，并云：“《渭城》，一曰《阳关》，王维之所作也。本送人使安西诗，后遂被于歌。”刘禹锡《与歌者诗》有“更与殷勤唱《渭城》”，白居易《对酒诗》有“听唱《阳关》第四声”句，《渭城》、《阳关》，均指此诗所谱乐曲。后人又称为《阳关三叠》，苏轼认为即指首句不叠，其他三句都再唱;但多数人认为指末句反复歌唱。末句感情真切，意蕴丰富。沈德潜《唐诗别裁》卷一九云：“阳关在中国(中原)外，安西更在阳关外，言阳关已无故人矣，况安西乎!”

【注释】

①此句意谓渭城的早晨一场小雨洒湿了地面的尘土。渭城：本秦朝都城咸阳，汉高祖元年(前206)改名新城县，七年废，元鼎三年(前114)复置改名渭城县，因南临渭水得名。治所在今陕西咸阳市东北二十里。浥(yi)：湿润。②客舍：旅馆。青青柳色新：一作“依依杨柳春”。③阳关：西汉置，故址在今甘肃敦煌西南古董滩附近，因在玉门关之南，故名。和玉门关同为当时西域交通的门户。出玉门关者为北道，出阳关者为南道。