王维《观猎》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《观猎》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

王维

风劲角弓鸣，将军猎渭城^①。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻^②。忽过新丰市，还归细柳营^③。回看射雕处^④，千里暮云平。

【解题】

此诗当为早年作品，具体作年不详。《唐诗纪事》题作《猎骑》。《乐府诗集》采首四句入《近代曲辞》，题作《戎浑》，《万首唐人绝句》亦采入作绝句。诗中塑造了将军打猎时英勇、敏捷、豪迈的形象，并用细柳营、射雕手的典故赞美他。尾联以回看猎场、馀兴未尽结束，意境雄浑壮阔，韵味隽永深长，“章法、句法、字法俱臻绝顶”(沈德潜《唐诗别裁》卷九)。

【注释】

①二句倒装逆起，先声夺人。意谓疾风劲吹，角弓弦鸣，是将军在渭城打猎。角弓：以兽角装饰的硬弓。渭城：本秦咸阳城，汉时改名，在今陕西咸阳市东北二十里。②二句意谓草枯后禽兽无处藏身，故觉鹰眼更为疾锐;雪消后地面干净，驰马更为蹄轻。③二句写将军驰骋之迅速。意谓打猎结束，迅速奔访新丰市上饮酒，然后还归长安军营。新丰市：产美酒之地，故址在今陕西临潼东北。细柳营：西汉时名将周亚夫驻兵之地，在长安西。④射雕：古代称善射的神箭手为射雕手。雕：猛禽，疾飞，难以射中。