王维《汉江临眺》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《汉江临眺》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

王维

楚塞三湘接，荆门九派通^①。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦，波澜动远空^②。襄阳好风日，留醉与山翁^③。

【解题】

此诗约开元二十八年(740)于襄阳作，时王维以殿中侍御史负责南方的选拔贡举，途经襄阳。汉江：即汉水，源出陕西宁强县，东南流经湖北襄阳至汉阳入长江。临眺(tiao)：至江边远望景物。一作“临泛”，临流泛舟。此诗极写汉水之浩荡，气势雄伟。尤其是颔联二句，历代传为佳句，为欧阳修《平山堂》词所袭用。

【注释】

①二句谓汉江流入长江后流域之广。北至楚塞，南接三湘，西起荆门，东达九江。楚塞：楚国边界。战国时汉水西北部属楚国北部边疆。三湘：湘水发源与漓水合流后称漓湘，中游与潇水合流后称潇湘，下游与蒸水合流后称蒸湘，总名三湘。战国时三湘属楚国南部。荆门：山名，在今湖北枝城县西北长江南岸。《水经注· 江水》：“江水东历荆门、虎牙之间。荆门山在南，上合下开，其状似门。虎牙山在北。此二山，楚之西塞也。”九派：九条支流。古代长江流到浔阳(今江西九江)分为九派。②四句意谓江水浩荡无边似乎流出天地之外，遥望远山亦若有若无，郡邑似乎浮在前边水面上，翻滚的波涛似乎使远方的天空也在摇动。③二句意谓襄阳风光很好，愿与山简一起留在此地畅饮酣醉。风日：风景。山翁：指晋朝山简，曾任征南将军，镇守襄阳，常在习家池畔豪饮，每次大醉而归。此处指与诗人同游的地方长官。