王维《终南山》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·王维《终南山》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

王维

太乙近天都^①，连山到海隅^②。白云回望合，青霭入看无^③。分野中峰变^④，阴晴众壑殊^⑤。欲投人处宿^⑥，隔水问樵夫。

【解题】

此诗约作于开元末年，时王维隐居终南山。宋本及《文苑英华》题作《终南山行》，《乐府诗集》则取此诗后四句题作《陆州歌第一》。终南山：在今陕西西安市南，一称南山。秦岭山峰之一。诗中从各个方面描写终南山的高大，末二句点明诗人游山。意境雄浑，笔法细致。

【注释】

①太乙：终南山的主峰。天都：犹帝都，指长安。②连山：连绵不断的山脉。海隅：海边，海角。终南山并不到海，此句是夸张写法。一说，关中平原古称陆海，此句谓终南山横亘于关中平原。③二句意谓四处远望，白云围合，似有青色烟雾;进入近处，青色烟雾又消失了。霭(ai)：云雾。④此句意谓主峰中间为界，两边属于不同的分野。分野：古代星占术认为地上各州郡区域和天上的星象区域相对应，天上的星象发生变化预兆着对应地区的吉凶。星占学家将周天分成十二个等分，称十二次，又把二十八宿(xiu)作为座标，与地上各州郡配应。如终南山在秦地，是井宿、鬼宿的分野，在十二次中属鹑首。此处说它属不同分野是夸张的说法，并不真实。⑤此句意谓各个山谷之间在同一时间内却阴晴不同。这也是夸张形容山之广大。殊：不同。⑥人处：有人居住之处。