祖咏《终南望馀雪》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·祖咏《终南望馀雪》五言绝句原文|翻译|赏析|注释

祖咏

终南阴岭秀^①，积雪浮云端^②。林表明霁色^③，城中增暮寒^④。

【解题】

此诗作于开元十二年(724)。乃祖咏应进士试时所作试帖诗。按规定，试帖诗应该是五言六韵十二句，但作者只写了四句就交卷，人问其故，他回答说：“意尽。”(《唐诗纪事》卷二○)终南，山名，在陕西西安市南。诗中描写雪后天晴，山北高处尚存积雪，虽有阳光而城中反增寒气。“下雪不冷化雪冷”的特殊景象，写得非常生动准确。王士禛《渔洋诗话》卷上以此为古今咏雪最佳诗篇。

【注释】

①阴岭：背向太阳的山岭，即山的北面。终南山在长安之南，从长安远望，只能见到终南山的北面。秀：美。②此句意谓远望岭巅的积雪好像浮在云上。③林表：树梢。明霁色：雪停后出现的阳光使树梢很明亮。④此句意谓傍晚时城里人感到反而比下雪时更加寒冷。