许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

许浑

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢^①。残云归太华^②，疏雨过中条^③。树色随山迥^④，河声入海遥。帝乡明日到^⑤，犹自梦渔樵^⑥。

【作者小传】

许浑(791—858)，字用晦，一作仲晦，祖籍安陆(今属湖北)，寓居润州京口(今江苏镇江)丁卯桥，后以丁卯名其诗集，故人称许丁卯。文宗大和六年(832)登进士第，历任当涂、太平县令，监察御史，润州司马，虞部员外郎，郢、睦二州刺史。事迹见胡宗愈《唐许用晦先生传》、《新唐书· 艺文志四》、《郡斋读书志》卷四中、《唐才子传》卷七等。其诗专攻律体，偶对整密，诗律纯熟。题材以怀古、田园、宦游、送别为多。诗中多“水”字，有“许浑千首湿”之评。《四部丛刊》本《丁卯集》较通行。

【解题】

此诗约作于元和三年(808)前后，其时许浑首次赴长安，经潼关登驿楼远眺而作。赴阙：赴长安。阙，本指宫殿前的高建筑物，左右各一，建成高台，上起楼观。因此常用作宫殿、都城的代称，此处即指都城长安。潼关：关名，在今陕西省东部，当陕西、山西、河南三省要冲。驿楼：古时供传递公文的人或来往官员途中歇宿的楼房。诗题一作《行次潼关逢魏扶东归》。诗中写潼关山川形势，气象万千，偶对极为工整，可与初、盛唐诗匹敌。

【注释】

①萧萧：象声词，树木摇落声。长亭：古时有十里一长亭，五里一短亭用作饯别处。瓢(piao)：剖开葫芦做成的舀水、盛酒器。

②太华：山名，即华山，在陕西华阴县，潼关西。因其西有少华山，故称华山为太华山。③中条：山名，在潼关东北，山西西南部，东北——西南走向，处于太行山和华山之间，故名中条。④迥(jiong)：远。⑤此句点“赴阙”。帝乡：皇帝住的地方，指京城长安。⑥此句意谓还梦想着归隐过渔樵生活。