郑谷《旅寓洛南村舍》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·郑谷《旅寓洛南村舍》五言律诗原文|翻译|赏析|注释

郑谷

村落清明近，秋千稚女夸^①。春阴妨柳絮，月黑见梨花^②。白鸟窥鱼网，青帘认酒家^③。幽栖虽自适，交友在京华^④。

【作者小传】

郑谷(851?—910?)，字守愚，袁州宜春(今属江西)人，屡试不第。曾避乱入蜀。光启三年(887)登进士第。历任鄠县尉、摄京兆参军，迁右拾遗、右补阙，官至都官郎中，世称“郑都官”。生平见宋祖无择《郑都官墓表》、《唐诗纪事》卷七○、《唐才子传》卷九，今人赵昌平有《郑谷年谱》。其诗与许棠、张乔、周繇、温宪等齐名，称“咸通十哲”。擅长五七言近体，多咏物写景、送别唱酬及感叹身世之作。清婉明白，不俚而切。以《鹧鸪》诗最著名，时称“郑鹧鸪”。欧阳修《六一诗话》称“其诗极有意思，亦多佳句;但其格不甚高。以其易晓，人家多以教小儿。”今存其自编歌诗《云台编》(又名《郑守愚文集》)三卷。

【解题】

此诗作年不详。洛南：县名，唐属山南西道商州，今属陕西省。诗中描绘了一幅清明节农村的风俗画。画面中有稚女荡秋千，柳絮和梨花，白鸟窥鱼，青帘酒家。形象鲜明生动，语言通俗流畅。尤其是颔联“春阴妨柳絮，月黑见梨花”二句，刻画昼夜不同的景色，颇有风味，历来传为佳句。

【注释】

①二句意谓农村在清明节将临之时，女孩子都夸耀自己打秋千游戏的本领。②二句意谓春天阴湿的天气使柳絮难以飞舞，月黑之夜看到梨花更加洁白。③白鸟：鹭鸟，毛白色，涉水觅鱼为食，故窥伺鱼网。青帘：古代酒店门前挂的青布招子，酒旗。④二句意谓自己虽爱幽居自适，但总难忘在京城的朋友。