韦庄《台城》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·韦庄《台城》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

韦庄

江雨霏霏江草齐^①，六朝如梦鸟空啼^②。无情最是台城柳^③，依旧烟笼十里堤。

【作者小传】

韦庄(836?—910)，字端己，京兆杜陵(今陕西西安东南)人。屡试不第，漫游各地，在洛阳作《秦妇吟》，人称“秦妇吟秀才”。乾宁元年(894)始登进士第，授校书郎，迁左补阙。曾编选唐一百五十人诗为《又玄集》。天复元年(901)人蜀依王建，为掌书记，王建立行台，以韦庄为安抚副使，劝王建称帝，以功拜相。生平事迹见《蜀梼杌》、《北梦琐言》、《唐诗纪事》卷六八、《唐才子传》卷一○、《十国春秋》本传等。今人夏承焘《韦庄年谱》最翔实。长于词，与温庭筠齐名，世称温韦。其诗多怀古伤世、离情感旧之作，诗风凄婉清丽，擅长近体诗，七绝造诣尤高。有《浣花集》，今人向迪琮校订《韦庄集》较完备。

【解题】

此诗约作于中和三年(883)客游江南时。诗题一作《金陵图》，误。台城：本三国吴后苑城，东晋成帝时改建，为东晋、南朝台省(中央政府)和宫殿所在地，故名。故址在今南京市鸡鸣山南干河沿北，今习称鸡鸣寺北与明城墙相接的一段为台城遗址，乃后人附会。诗中凭吊六朝古迹，感叹兴亡极为深沉。今人刘永济《唐人绝句精华》评此诗云：“‘六朝如梦’，一切皆空也。‘依旧’之物，唯柳而已，故曰‘无情’。然则有情者不免感慨可知矣。此种写法，王士禛所谓‘神韵’也。”

【注释】

①霏(fei)霏：形容雨之密。②六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。空：徒然。③无情最是：最无情的是。