韦应物《寄李儋元锡》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·韦应物《寄李儋元锡》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

韦应物

去年花里逢君别，今日花开又一年。世事茫茫难自料^①，春愁黯黯独成眠^②。身多疾病思田里^③，邑有流亡愧俸钱^④。闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

【解题】

此诗约作于德宗兴元元年(784)，时韦应物在滁州(今属安徽)刺史任。李儋：字幼遐，官至殿中侍御史，韦集中寄李儋诗多首。元锡：或谓亦李儋字。此外，元和、长庆年间有福建、宣歙观察使元锡，字君贶，似时代稍迟，恐非其人。诗意似亦仅寄一人。诗中叙别后思念之情。颈联二句，抒写愧对人民困苦流亡，尤为后人所传诵。 宋代黄彻《䂬溪诗话》卷二云：“余谓有官君子当切切作此语。彼有一意供租、专事土木而视民如仇者，得无愧此诗乎!”尾联则表示盼望友人来相会。全诗情真意切，生动感人。

【注释】

①此句意谓世上事情复杂难以预料。茫茫：辽阔貌，复杂貌。

②黯黯：精神不振貌。③思田里：思归家乡。④邑：指自己主管的属境之内。流亡：外出觅食的灾民。俸(feng)钱：为官所得的薪金，代指做官。愧俸钱：意谓未克尽地方长官之责而感到愧疚。⑤二句意谓听说你想来探望我，我在西楼已经等了几个月了。问讯：探望。西楼：在滁州，诗人《送中弟》：“山郡多风雨，西楼更萧条。嗟予淮海老，送子关河遥。”又《寄别李儋》：“远郡卧残疾，凉气满西楼，想子临长路，时当淮海秋。”唐代滁州属淮南道，可知西楼确在滁州。或谓指苏州观风楼，非是。望月几回圆：望着月亮圆了缺，缺了又圆，已有好几回，即已有几个月。