魏徵《述怀》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·魏徵《述怀》五言古诗原文|翻译|赏析|注释

魏徵

中原初逐鹿，投笔事戎轩^①。纵横计不就，慷慨志犹存^②。杖策谒天子，驱马出关门^③。请缨系南越，凭轼下东藩^④。郁纡陟高岫，出没望平原^⑤。古木鸣寒鸟，空山啼夜猿。既伤千里目，还惊九逝魂^⑥。岂不惮艰险，深怀国士恩^⑦。季布无二诺，侯嬴重一言^⑧。人生感意气，功名谁复论^⑨。

【作者小传】

魏徵(580-643)，字玄成，馆陶(今属河北)人。隋末投瓦岗起义军，为李密掌书檄。密败，降唐，为太子洗马。太宗即位，擢为谏议大夫，封巨鹿县男。历任尚书左丞、秘书监、侍中，加左光禄大夫，进封郑国公。拜太子太师。卒谥文贞。以勇于直谏著称，言论见《贞观政要》。曾主持编撰《群书治要》、《隋书》。著有《隋书》总序及《梁书》、《陈书》、《齐书》总论。两《唐书》有传。其诗多为郊庙乐章及奉和应制之作，唯此诗在唐初诗坛上不失为“言志”之作。《全唐诗》录存其诗一卷。

【解题】

此诗题一作《出关》，作于唐高祖李渊初即位之时。时魏徵降唐未久，欲建功业，请命出关拟说服李密旧部来降。述怀：抒发怀抱。诗中抒写作者的政治抱负，描叙旅途的艰难险阻，表现出感恩报主的思想。沈德潜《唐诗别裁》评此诗云：“气骨高古，变从前纤靡之习，盛唐风格，发源于此。”闻一多《类书与诗》谓此乃“一首平庸的诗”，只因当时诗坛上都是类书式的诗，唯有此诗未忘“诗言志”的古训，所以选家均以此诗作为初唐诗的代表，“足见那一个时代的贫乏”。

【注释】

①两句谓正当天下群雄并起争夺政权之时，自己投笔从戎，参加战争。逐鹿：比喻争夺政权。《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之。”投笔：典出《后汉书·班超传》，班超年轻时家贫，常为官府抄写文书维持生活，后投笔叹道：大丈夫应当学傅介子、张骞那样立功异域，怎能长期在笔砚间生活。事戎轩：从军。②两句谓向李密进献计谋不被采纳而无所成就，但自己为国效力的壮志还存在。纵横：战国时苏秦、张仪游说诸侯，苏秦主张关东六国联合抗秦，称为“合纵”;张仪主张六国事奉秦国，称为“连横”。因此，苏张二人被称为“纵横家”，他们的学说称为“纵横术”。③上句谓投奔唐高祖李渊，下句谓奉命出关说降李密旧部。杖策：手执马鞭。关：指函谷关(在今河南灵宝东北)。一说指潼关(在今陕西省潼关县境)。④两句谓此行使命如当年终军请缨系南越王，如郦食其驾车说降齐王田广。西汉时终军出使南越，自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，见《汉书·终军传》。汉初郦食其(li yiji)说降齐王田广，“凭轼下齐七十馀城”，见《汉书· 郦食其传》。凭轼：靠着车前横木，指驾车而行。东藩：东部藩国。⑤两句写旅途情况。郁纡：阻滞曲折貌，形容山道险阻曲折。陟(zhi)：登。岫(xiu)：峰峦。出没：或隐或现。⑥两句写旅途心情。伤千里目：谓望远伤心。《楚辞· 招魂》：“目极千里兮伤春心。”九逝魂：谓多次灵魂出窍。屈原《抽思》：“魂一夕而九逝。”

⑦两句谓怎不怕艰险，因为怀着报答唐高祖以国士相待之恩。惮(dan)：怕。国士：一国之内的杰出人物。⑧两句谓重视信用和义气。季布：楚汉战争时人，以守信用著称，时谚称“得黄金百斤，不如得季布一诺”，见《史记·季布栾布列传》。侯嬴：战国时魏公子信陵君的门客，信陵君救赵时，侯嬴以年老未随行，但表示要以身相报，后来果然以自杀实现诺言，见《史记· 魏公子列传》。⑨两句谓人生当感恩重义，不图功名。