鱼玄机《江陵愁望有寄》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·鱼玄机《江陵愁望有寄》七言绝句原文|翻译|赏析|注释

鱼玄机

枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟^①。忆君心似西江水^②，日夜东流无歇时。

【作者小传】

鱼玄机(844?—68)，字幼微，一字蕙兰，长安(今陕西西安)人。初为补阙李亿妾，以李妻不相容，咸通年间出家于长安咸宜观为女道士。后因私刑笞死侍婢绿翘，为京兆尹温璋所杀。事迹略见《太平广记》卷一三○引《三水小牍》、《北梦琐言》卷九、《南部新书》甲、《唐诗纪事》卷七八、《唐才子传》卷八等。与诗人温庭筠、李郢等有唱和，其诗感情细腻，语言工丽。在唐代女诗人中与李冶、薛涛并称。有《鱼玄机诗》一卷。今人陈文华有《唐女诗人集三种校注》。

【解题】

此诗约作于咸通元年(860)前后，时鱼玄机在长江中下游一带漫游。江陵：今属湖北省。愁望：忧愁中望景色。有寄：有所寄，将此诗寄给某人。现存鱼玄机诗中有寄怀其夫李亿(字子安)之作七、八首，此诗亦当是寄李亿之作。诗中前二句写景，景中寓情。后二句以江水东流不歇，喻相思之无穷无尽。感情深挚，措词巧妙。

【注释】

①二句点题“愁望”，意谓从江桥上望去，枫叶千万枝遮掩映衬，暮色中只见一片孤帆缓缓驶来。②西江：指长江，长江水由西而来，故称其上游为西江。