《寒食·韩翃》原文与赏析

韩翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

寒食是我国古代的一个传统节日。古诗中以寒食为题材的作品不少。韩翃这首诗描绘了具有浓郁抒情色彩的唐代宫廷寒食节的风俗。据孟棨《本事诗》记载，德宗时知制诰这个显职缺人，德宗欲与韩翃。当时江淮刺史也叫韩翃，德宗御笔亲书此诗，并批道： “与此韩翃。”后成为诗坛佳话。

此诗的前两句写京城春色。寒食节正当暮春，大自然充满生机，景色格外明媚迷人。按古时风俗，寒食节户户门上要插柳，故诗人在众多的景色中选取“御柳”来加以描写： “寒食东风御柳斜”。御柳夭斜，随风飘拂，枝头白絮，遍地漫天。“飞花”之上冠以“无处不”三字，更见出春色满城，春意浓郁。在诗的构思上，起句首先点明春天，下面的“御柳”、“飞花”、“寒食”、“东风”，都从春字生发，而“飞花”、“柳斜”则与“东风”贯穿起来。从“御柳”又引出“汉宫”，“寒食”又为“传蜡烛”作张本。既然全长安城春意盎然，万紫千红，皇宫的情景也就可以想象。前二句从长安城写到皇宫，都属一般性的风光描写，三四两句则是这一般景象中的特殊情景。按古代风俗，寒食禁火。但百姓禁烟，宫中却灯火辉煌。傍晚时分，皇帝已派人将蜡烛颁赐到“五侯”之家。写赐烛用一“传”字，不但给人以动感，而且表示着挨个赐予。“五侯”，用汉代的典实，有三说：一指汉成帝封舅王谭等五人为侯，一指东汉外戚梁冀一族的五侯，另一指东汉桓帝时的宦官单超等五人同日封侯。这里以汉喻唐，以“五侯”借指权贵大臣。这两句写权贵大臣得到皇帝的恩典，在寒食节可以享受到“燃烛”的特权，既是写实，也暗寓讽刺。吴乔在《围炉诗话》中说： “唐之亡国，由于宦官握兵，实代宗授之以柄。此诗在德宗建中初，只‘五侯’二字见意，唐诗之通于《春秋》者也。”此诗是否确如吴乔所说，有如此深刻的含意，可置不论，但此诗确能唤起读者的联想和想象，使读者用自己的生活经验和审美愿望去创造一个“象外之象，景外之景”，从而可以意会到比作品更多的东西。

时方禁烟，乃宫中传烛以分火，则先及五侯之家为近君而多宠也。(唐汝询《唐诗解》)

不飞花飞字，窥作者之意，初欲用开字，开字下不妙，故用飞字，开字呆，飞字灵，与下句风字有情，东字与春字有情，柳字与花字有情，御字与宫字有情，斜字与飞字有情，蜡烛字与日暮字有情，烟字与风字有情，春字与柳字有情，五侯字与汉字有情，散字与传字有情，寒食字又装叠得妙。其用心细密，如一匹蜀锦，无一丝跳梭，真正能手。今人将字蛮下，熟玩此诗，则不敢轻易用字也。(徐增《说唐诗》卷十二)

首句逗出寒食，次句以“御柳斜”三字引线，下“汉宫传蜡烛”便不突。“散入五侯家”，谓近幸者先得之，有托讽意。(黄叔灿《唐诗笺注》)

韩君平“春城何处不飞花”，只说侯家富贵，而对面之寥落可知，与少伯“昨夜风开露井桃”一例，所谓怨而不怒也。(管世铭《读雪山房杂著》)

清明赐火，则寒食之暮，为时近矣。(吴昌祺《删订唐诗解》)