孙樵《书褒城驿壁》原文|注释|赏析|译文

孙樵《书褒城驿壁》原文|注释|赏析|译文

褒城驿号天下第一²。及得寓目，视其沼，则浅混而茅;视其舟，则离败而胶³;庭除甚芜⁴，堂庑甚残⁵。乌睹其所谓宏丽者⁶!讯于驿吏⁷，则曰：“忠穆公尝牧梁州⁸，以褒城控二节度治所。龙节虎旗⁹，驰驿奔轺¹⁰，以去以来，毂交蹄劘¹¹，由是崇侈其驿，以示雄大。盖当时视他驿为壮，且一岁宾至者，不下数百辈，苟夕得庇¹²，饥得其饱，皆暮至朝去，宁有顾惜心耶!至如棹舟，则必折篙破舷，碎鹢而后止¹³;鱼钓，则必枯泉泪泥，尽鱼而后止;至有饲马于轩，宿隼于堂¹⁴。凡所以污败宣庐，糜毁器用，官小者，其下虽气猛，可制;官大者，其下益暴横，难禁。由是日益破碎，不与曩类¹⁵。其曹八九辈，虽以供馈之隙一二力治之，有能补数十百人残暴乎!”

语未既¹⁶，有老甿笑于旁¹⁷，且曰：“举今州县皆驿也。吾闻开元中¹⁸，天下富蕃¹⁹，号为理平²⁰，踵千里者不裹粮²¹，长子孙者不知兵²²。今者天下无金革之声²³，而户口日益破²⁴，疆埸无侵削之虞，而垦田日益寡²⁵，生民日益困，财力日益竭，其故何哉?凡与天子共治天下者，刺史县令而已，以其耳目接于民，而政令速于行也²⁶。今朝廷命官，既已经任刺史县令，而又促数于更易²⁷，且刺史县令远者三岁一更，近者一二岁再更，故州县之政，苟有不利於民可以出意革去其甚者，在刺史，曰：“我明日即去，何用如此?”在县令亦曰：“明日我即去，何用如此?”当愁醉浓，当饥饱鲜，囊帛椟金，笑与秩终²⁸。”

呜呼!州县真驿耶!矧更代之隙，黠吏因缘恣为奸欺以卖州县者乎²⁹!如此，而欲望生民不困，财力不谒，户口不破，垦田不寡，难哉!予既揖退老甿，条其言³⁰，书于褒城驿屋壁。

【注释】 1褒城：唐朝属山南西道兴元府，今陕西省勉县。驿：驿站。 2号：号称。 3胶：着，浮不起。 4庭除：庭院和台阶。5堂庑：中堂和堂下四周的房屋。 6乌睹：哪里看得到。 7驿吏：管理驿站的官吏。 8忠穆公：严震谥忠穆。牧梁州：担任山南西道节度使。 9龙节虎旗：唐制：节度使奉命出镇，赐双旌双节。龙，虎是节和旗上的图案。 10轺：轻便的马车。 11毂：车轮中贯轴之处。劘：磨。12庇：庇护。 13碎鹢：鹢，水鸟，古以画饰船头，此指船头。打碎船头。 14隼：鹰一类的猛禽。 15曩类：过去相似。 16既：完毕。 17甿：农民。 18开元：唐玄宗年号(公元713— — 741年)。19富蓄：财物丰富，人口众多。 20理平：太平。 21踵：脚后跟，此作行走。 22长：养育。 23金革：指刀枪。 24户口：指有户籍居民。 25疆埸：边疆。 26速于行：自上而下迅速贯彻。27轻：轻视，看轻。 28囊：布袋。椟：木柜。这里均用为动词，聚敛贮藏之意。秩：职位。 29因缘：利用机会。恣为：任意地去做。30条：条理，整理。

【今译】 褒城驿站号称天下第一。等到亲眼所见，看到水池，浅而混浊茅草丛生;看到舟船，破碎而浮不起;庭院、台阶十分荒芜，中堂和四周房屋也很残破。哪里看得到宏伟壮丽!向驿站官吏询问，官吏说：“严震曾担任山南西道节度使，借褒城控制二个节度使驻地。龙节虎旗，驿马轻车奔驰，来来往往，车轮相交马蹄相磨，因此把驿馆建制扩大，用来显示雄伟壮大。在当时比其他驿站雄壮，一年之中宾客来到，不低于数百伙，夜里得到住宿，饿了得到饱暖，都是晚上来早晨离去，哪有爱惜之心!说到划船，一定要折断篙弄破船舷打碎船头然后才停下;钓鱼，一定要枯渴泉水搅乱池泥钓尽鱼然后才罢休;甚至有在小轩里喂马，在中堂上栖息猎鹰。象这样弄污破坏房屋，毁坏用具物品，官位小的，他的随从虽然气势凶猛，但还可以制止;遇上大官，他的随从更加凶暴骄横，难以禁止。从此一天天破碎，不能跟过去相比了。驿站官吏不过八九人，虽然用接待的空隙一两次尽力修补，怎能弥补数十百人的残暴破坏!”

话没说完，旁边有老农笑着说：“当今州县都是驿站。我一听说开元年间，天下财产丰富，人口众多，称为太平盛世，行走千里不带干粮，养育子孙不知战争。今天天下没有战争，而有户籍的居民一天天减少，边疆没有被侵略的忧患，但种垦的田土一天天减少，人民一天天贫困，财力一天天枯竭，这是什么原因呢?凡是与皇帝共同治理天下的人，剌史县令而已，他们直接接触人民，而使行政命令迅速贯彻下去。现在朝廷任命的官吏，既然已经轻视担任剌史县令，加之任期短，时常更换，况且剌史县令长的三年一换，短的一两年就换，所以州县的政事中，有不利于人民可以注意改革除去的多了，任刺史，说：‘我明天就要离任，用得着这样吗?’任县令，也说：‘我明天就要离任，用得着这样吗?’有忧愁就大醉一番，饿了就大吃精美饮食，聚敛金银丝绸，高兴地把一任官做满。”呜呼!州县真是驿站啊!何况新旧官交接的空隙，狡黠的吏役乘机任意妄为用奸诈欺骗来蒙骗州县的人!象这样，想希望人民不贫困，财力不枯竭，户口不减少耕田不减少，困难啊!我作揖送走老农，对他的话加以条理，写在驿站的墙壁上。

【集评】 清·乾隆编《唐宋文醇》卷二十一：“前幅似主而实宾，后幅似宾而实主。此文家变化错综之法。”

清·浦起龙《古文眉诠》卷五十六：“吏治衰而传舍其官，所以寓剌于驿也。上下节节对射，音如哀鸿。”

清·高步瀛《唐宋文举要》甲编卷五：高江村曰：“因驿而发明郡县迁代不宜促数之故。可谓深达物情，有关治体。”

【总案】 《书褒城驿壁》，是一篇艺术构思极巧的文章。除开头与结尾乃作者之言外，中间两段全系“驿吏”、“老甿”的话，四段之间，步步深入，从而抒发了作者对唐朝末年政治腐败的现实的深重感慨。

文章以耳闻与目睹之间的矛盾开头，发人深思，特别是“乌睹其所谓宏丽者”这个反问句，更是振聋发聩之笔。作者到底要读者深思什么?读者耳聪目明之后到底要听见看到什么呢?通味全文，不难发现作者为文之用心。他要读者深思这样几个问题：一.唐朝的社会就如同褒城驿站一样，始宏丽而后腐败不堪。究其原因，不外乎是：朝廷随意派几个人充任刺史、县令，这些人无德无才，让他们治政理民，社会焉得不败?二.州县官吏调动频繁，任期很短，因而都缺乏长远打算，满足于醉酒饱鲜。贪婪于“囊帛椟金”，如此行为甚于蠹虫，社会怎不败?三.在新旧官员交替之时，狡猾的小吏借此机会恣意胡为，蒙蔽刺史，县令，如此百姓怎的不困，财力怎的不竭，人口怎的不减，田亩怎的不少?整个社会怎的不败?为了达到让人深思的目的，作者便巧妙地借驿吏与老册亡之口，将褒城驿的昔与今和社会的昔与今作了鲜明的对比，并追述了原因，字里行间深蕴着作者的忧愤。其“乌睹其所谓宏丽者”的反问，其“呜呼!州县真驿邪”的深叹，其“以卖州县者乎”的愤慨，其“揖退老甿，条其言”于壁的行动，均是作者忧国忧民之心情的真实流露，褒城驿即州县缩影，州县即唐朝社会之缩影，在上面分析的基础上得此结论，或许是正确的吧!