陆秀夫《拟景炎皇帝遗诏》原文|注释|赏析|译文

陆秀夫《拟景炎皇帝遗诏》原文|注释|赏析|译文

朕以冲幼之资，当艰危之会¹。方太皇命之南服，黾勉于行²;及三宫胥而北迁，悲忧欲死³。卧薪之愤，饭麦不忘;奈何乎人，犹托于我⁴?涉瓯而肇霸府，次闽而拟行都，吾无乐乎为君，天未释于有宋⁵。强膺推戴，深抱惧惭⁶!

而敌志无厌，氛祲甚恶，海桴浮避，澳岸栖存⁷。虽国步之如斯，意时机之有待⁸。乃季冬之月，忽大雾以风，舟揖为之一摧，神明拔于既溺⁹。事而至此，夫复何言?矧惊魂之未安，奄北哨其已及¹⁰。赖师之武，荷天之灵，连滨于危，以相所往¹¹。沙洲何所，垂阅十旬;气候不齐，积成今疾¹²。念众心之巩固，忍万苦以违离¹³。药非不良，命不可逭¹⁴。

惟此一发千均之重，幸哉连枝同气之依¹⁵。卫王某，聪明夙成，仁孝天赋，相从险阻，久系本根¹⁶。可于枢前即皇帝位，传玺绶¹⁷。丧制以日易月，内庭不用过哀，梓宫毋得辄置金玉，一切务从简约¹⁸。安便州郡，权暂奉陵寝¹⁹。

呜呼!穷山极川，古所未尝之患难;凉德薄祚，我乃有负于臣民²⁰。尚竭至忠，共扶新运²¹。故兹诏示，想宜知悉²²。

【注释】 1朕(zhen)：皇帝自称。冲幼：幼小。资：资质、素质。当：遇上。会：时候。 2方：正当。太皇：指赵昰的祖母太皇太后谢氏。南服：南方沿海地区，指福建。黾(min)勉：努力、勉力。行：出奔，这里指镇扶使命。 3三宫：指皇帝、太后、皇后。胥：原意为等待，这里指被迫。 4卧薪：由“卧薪尝胆”之典故中引申为刻苦自励。愤：发愤图强。饭(fan)：吃，名词作动词用。奈何：怎么;如何。 5涉;到。瓯(ou)：浙江温州。肇：开创。次：止。歇息：闽：指福州。行都：皇帝在京城以外的临时住所。拟：作为。释：舍弃，放弃。有：作为词头。无意义。6膺：受。抱：感到。 7厌：满足。祲( jin )：不祥之气。海桴(fu)：木伐，指海船。澳(ao)：海边。澳岸：指福建、广东沿海地方。栖存：栖，休息。《国语·越语上》记载吴败越之后，“越勾践栖于会稽之上。”后来，越王复仇，灭了吴国。这里用栖字含有暂时逃避、将来复仇之意。8国步：国运。意：或者。 9为：被。季冬：古时习以孟、仲、季的顺序称呼四季中每一季度的三个月，季冬即阴历十二月。神明：神灵。拔：抽出。这里是救起之意。既：已。溺：淹没。 10矧(shen)：况且。奄：忽然。及：赶到。 11赖：依靠。荷：仰仗。灵：神妙。滨：接近。相：选择。 12垂：将。阅：经过。齐：完备，通“济”。 13念：想到。违离：同义复词，离去，此指逝世。 14逭(huan)：逃离、避免。“不可逭”三字用《书经·太甲中》“自作孽、不可逭”，含有自责之意。 15惟：语首词。一发千钧：指极其艰难危急。连枝同气：喻兄弟关系。卫王昺是益王昰的弟弟。 16某：这个人，代昺。夙：早。赋：给予。久系：早就具有。 17即：就近。玺绶：传国印鉴。 18易：更换。以：用。以日易月，喻时间长。梓宫：皇帝的棺椁。辄(zhe)：谓每事即然，这里是随意就之意。 19安：使平静，引申为不烦扰;便，方便。权：权宜姑且。暂：暂时，短暂。陵：皇帝的坟墓。寝：墓地祭祀之地。 20穷：尽。极：到头，完。尝：曾经。凉：薄。祚：命运。负：辜负。 21尚：表希望副词。至：到头、到，指最大的。 22兹：此，如此。宜：应该。知悉，了解。

【今译】 我这幼小的资质，遇上了国家危急艰难的时刻。正当这个时候，太皇太后命我去镇扶福建地方，对于此次镇扶使命我尽力而为;及至现在到了皇帝、皇后、太后被元军胁迫北迁的境地，我真是忧伤至极，悲痛欲绝。刻苦愤发、复仇兴国的愿望，连途中吃饭时我也不能忘记;为何世人还把希望寄托在我身上呢?到了温州建立了王府，到了福建也以此地作为行都而即皇帝位，对于做皇帝我并不感到高兴，可老天还没有舍弃宋朝。我勉强接受了众人的拥戴，深深感到惶恐与惭愧!

然而，元军是贪得无厌的，进攻的气焰很凶恶，我只得乘海船飘浮逃避，在福建广东沿海地方暂时栖身。虽然国家的命运已到了这样的境地，但或许还能等待复仇建国的机会吧。十二月的时候，忽然遇上了大雾和飓风，海船被摧翻，神灵从淹没我的水中把我救出，事态到了这样的程度，还有什么可说的呢?况且受惊吓的神魂尚未安定下来，忽然元兵又已经赶到了，我们依靠军队的勇武，仰仗上天的神威，虽然接连不断地接近危险，可仍然选择到了避难的场所。海边是个什么地方，在这里住了将近一百天;气候又不好，我遭遇到惊吓而得了病。想到臣民们万众一心，意志坚定，我即使将要死去，也能忍受万般痛苦。并不是药物不好，而是我的命运不济，不能逃脱死亡的惩罚。

艰难危急时刻的这付重担子，幸好还有兄弟可以委托。卫王赵昺，从小就聪明伶俐，老天又给予了他仁义忠厚，他跟着我受尽了艰难险阻，早就具有帝王的根子了。可以在我的灵柩前继承皇帝位，传授给他传国玉玺。我死后，丧事办理的时候不要过长，朝廷内不要过于悲哀，棺椁里不要动辄放置金玉财宝，一切事项务必简单节约。不要使州郡烦忧，姑且先暂时安放一下我的灵柩。

唉!走完了所有的山河，尝过了古人所没经过的患难;我德行浅薄，命运险恶，幸负了臣民。希望大家以最大的忠诚，共同扶持和拥护新皇帝。所以颂布了这样一个命令，我想众臣民都应该了解吧。

【总案】 这是一篇以历史为立文之本的文章，虽按遗诏的官样文章以皇帝的口吻行文，但由于洋溢着作者的爱国主义感情，因而读来恳切感人。文章首段略述景炎皇帝登基的经过，其中“强膺推戴，深抱惧惭”，实为陆秀夫肩负使命，深感责任重大的心情写照;接着详叙赵昰在元军追击下遇难惊病的经过，言辞沉痛委婉但不失严正之气;往后以简明雅正之笔叙，分三层说明：一赞赵昺聪明仁孝可以即皇位，二是戒丧事从简，三是勉励大家竭忠尽智“共扶新运”，全文就这样在殷殷切切的希望之语中结束，一扫骈文的弊病而具有自己的特色：感情，沉郁悲壮;结构，清晰紧凑;语言，质朴凝炼;风格，深厚深沉，不失为一篇后人传涌的名作。