朱熹《百丈山记》原文|注释|赏析|译文

朱熹《百丈山记》原文|注释|赏析|译文

登百丈山三里许²，右俯绝壑³，左控垂崖⁴，垒石为磴，十余级乃得度⁵。山之胜，盖自此始。

循磴而东⁶，即得小涧⁷。石梁跨于其上⁸。皆苍藤古木，虽盛夏亭午无暑气⁹。水皆清澈，自高淙下¹⁰，其声溅溅然¹¹。度石梁，循两崖曲折而上，得山门¹²。小屋三间，不能容十许人，然前瞰涧水¹³，后临石池，风来两峡间，终日不绝。门内跨池又为石梁。度而北，蹑石梯¹⁴，数级入庵¹⁵。庵才老屋数间¹⁶，卑庳迫隘¹⁷，无足观。独其西阁为胜¹⁸。水自西谷中循石罅奔射出阁下¹⁹，南与东谷水并注池中。自池而出，乃为前所谓小涧者。阁据其上流²⁰，当水石峻激相搏处²¹，最为可玩²²。乃壁其后，无所睹。独夜卧其上，则枕席之下，终夕潺潺²³。久而益悲，为可爱耳。

出山门而东十许步，得石台。下临峭岸，深昧险绝²⁴。于林薄间东南望，见瀑布自前岩穴瀵涌而出²⁵，投空下数十尺。其沫乃如散珠喷雾，目光烛之²⁶，璀璨夺目²⁷，不可正视。台当山西南缺，前揖芦山²⁸，一峰独秀出，而数百里间峰峦高下亦皆历历在眼²⁹。日薄西山³⁰，余光横照，紫翠重迭，不可殚数³¹。旦起下视，白云满川³²，如海波起伏。而远近诸山出其中者，皆若飞浮来往³³。或涌或没，顷刻万变。台东径断³⁴， 乡人凿石容磴以度，而作神祠于其东，水旱祷焉³⁵。畏险者或不敢度。然山之可观者，至是则亦穷矣³⁶。

余与刘充父、平父、吕叔敬、表弟徐周宾游之。既皆赋诗以纪其胜³⁷，余又叙次其详如此³⁸。而其最可观者，石磴、小涧、山门、石台、西阁、瀑布也。因各别为小诗以识其处³⁹，呈同游诸君。又以告夫欲往而未能者⁴⁰。

年月日记。

【注释】 1本文作于宋孝宗淳熙二年(1175)，载于《朱文公文集》七十八卷。百丈山在建宁府建阳县(今福建省建阳县)东北，东与崇安、浦城二县接界。 2许：表示约数。 3绝壑(he鹤)：又深又险的山沟。4控：临。垂崖：陡峭的山崖。 5度：渡过，过去。 6循：顺。7得：遇见。 8梁：桥。 9亭午：正午。 10淙(cong丛)：流注，灌注。 11溅溅(jian贱)：水流声。 12山门：佛教寺院的大门。 13瞰(kan看)：俯视。 14蹑(nie聂)：踏，踩。 15庵(an安)：尼姑的寺庙。 16才：仅仅。 17卑庳(bi币)：低矮。迫隘(ai爱)：狭窄。 18胜：美好。 19罅(xia下)：裂缝。 20据：通“倨”，踞坐，蹲坐，这里作“座落”解。 21水石峻激：为合叙句，拆分开来为“水激，石峻”。 22玩：欣赏，品味。 23潺潺(chan馋)：象声词，溪水流动的声音。 24昧(mei妹)：昏暗。 25瀵(fen奋)涌：喷涌。 26烛：照。 27璀璨(cui can催灿)：形容珠玉等光彩鲜明。夺目：光彩耀眼。 28揖：如人作揖，这里是“对”的意思。 29历历：一个个清清楚楚的。 30薄：迫近。 31殚(dan丹)：尽。 32川：平野，平地。 33飞浮：飘飞浮动。 34径：小路。 35祷：祈祷。 36穷：尽。 37纪：通“记”。 38叙次：按照次序记叙。 39各别为小诗：各个另外作了几首短诗。按：所作小诗是六首五绝，见《朱文公文集》卷六《百丈山台咏》。 40夫：远指代词，那些。

【今译】 登上百丈山三里来路，向右边俯视，是又深又险的山沟，路的左边靠着陡峭的山崖，路面是垒起来的石磴，上了十几个台阶才过去了这段险区。百丈山的胜景，从此开始了。

顺着石磴往东走，遇到一条小涧。一座石桥横跨在它上面。两旁都是苍青色的藤条和古老的树木，即使是盛夏的正午，也没有一点热气。涧水全是清澈见底，从高处流下来，发出“溅溅”的声响。走过石桥，沿着两旁都是山崖的小路曲曲折折地登上去，遇到了一座寺院的大门。有三间小房子，连十来个人也容纳不下来，但是前面可以俯视涧水。大门的后面临着石池，风从两旁的山峡间吹来，整天不断。大门里边，又有一座石桥横跨在石池上。过了石桥往北走，踩着石梯，上几级就到了尼姑庵。尼姑庵仅有几间旧房子，房子又矮又窄，没有什么值得观看的地方。只有西阁美好。溪水从西面山谷中顺着裂缝从西阁下面象箭射一般飞奔流出，向南与东面山谷中的水一块注入石池中。水从石池中再流出来，就形成了前面所说的那条小涧。西阁座落在它的上游，在激流和峻石相搏击的地方，最值得欣赏。后面是一座石壁，没有什么可看的。一个人晚上躺在西阁里面，枕头和卧席下面整夜都能听到潺潺的流水声。越听得时间长越感到悲哀，但也很有意思。

从寺院的大门出来往东走十来步，遇到一座石台。石台下临陡峭的崖岸，幽深昏暗极其险峻。从草木丛生的地方向东南望去，见一瀑布从前面的岩穴中喷涌而出，又从几十尺的高空中投下来。溅起的水沫象散落的珍珠，又象喷射的雾气，被阳光一照，光彩耀眼，不能正眼去看。石台在山西南的缺口处，它的前面对着芦山，有一座特别秀丽的山峰出现在眼前，而远近几百里高低不同的峰峦也都一个个清清楚楚地呈现在眼前。太阳迫近西山了，余光横射过来，紫色和翠绿色重重叠叠，数也数不完。早晨起来往山下望去，白云铺满平野，就象一起一伏的大海波涛一样。而远远近近从云中露出来的山峰，都象来来往往飘飞浮动一样，有的涌出，有的沉没，转眼之间千变万化。石台往东的小路断绝了，当地的人凿出些仅能容下脚的石磴来通过，并在东面建了一座神祠，遇到水涝或旱灾就到那里去祈祷。害怕危险的人有的就不敢过去。而山上可观赏的景致，到这里也就没有了。

我同刘充父、刘平父、吕叔敬、表弟徐周宾到这里来游览。已经把山上的胜景都写诗记述过了，我又按照次序这样详细记述下来。山上最值得观赏的地方是石磴、小涧、寺院大门、石台、西阁和瀑布。因此分别作了短诗来描述这些地方，并呈送给了一同来游览的人。现在又写了这篇游记，用它来告诉那些想去游览而未能去的人。

年月日记。

【集评】 高洁《宋代山水游记简论》：“朱熹的《百丈山记》”，“十分细致生动地描绘出了百丈山中瀑布、石台、夕照和云海的景象。写瀑布，以‘瀵涌’状其同源分流喷出的情景，以‘投空下’绘其飞落的气势，以日光映照下的‘散珠喷雾’形容其璀璨夺目的光泽;写石台，以‘前揖描写石台与芦山相对那拱手揖让似的姿态;写夕照，以‘紫翠重叠’写夕阳照耀下群山的色彩和重叠相映的情景;写云海，则主要从山着笔，说远近的群山在云中‘飞浮往来’，变幻起伏，时现时隐。观察细致，用语准确，让人‘瞻言见貌’，领略作者笔下景致。”(《齐鲁学刊》1988年2期82——83页)

王奇珍《南宋散文评论中的几个问题》：“朱熹《百丈山记》”“继承和发展了前代山水游记的笔法，叙事写景，情景交融，极生动形象。”(《文学遗产》1988年4期。又：中国人民大学复印资料《中国古代近代文学研究》1988年10期16页)

【总案】 这篇游记集中写了六处景物。这六处景物又各具特色：一.石磴，“右俯绝壑，左控垂崖，垒石为磴”，突出一个“险”字。二.小涧，“皆苍藤古木，虽盛夏亭午无暑气。水皆清澈，自高淙下，其声溅溅然”，突出一个“幽”字。三.山门古寺，“小屋三间，不能容十许人，然前瞰涧水，后临石池，风来两峡间，终日不绝。”“庵才老屋数间，卑庳迫隘”，突出一个“寂”字。四.西阁，“水自西谷中循石罅奔射出阁下，南与东谷水并注池中。自池而出，乃为前所谓小涧者。阁据其上流，当水石峻激相搏处”，突出一个“胜”字。五.石台，“下临峭岸，深昧险绝”，突出一个“高”字。六.瀑布，“自前岩穴瀵涌而出，投空下数十尺。其沫乃如散珠喷雾，日光烛之，璀璨夺目”，突出一个“壮”字。

文章还从早晚两种时间上对在百丈山上看到的景物进行了描写。晚景，“日薄西山，余光横照，紫翠重叠，不可殚数”，其特点是灿烂。晨景，“白云满川，如海波起伏。而远近诸山出其中者，皆若飞浮来往，或涌或没，顷刻万变”，其特点是雄浑。

总之，这篇游记文字简约，形象生动，画面清晰，特点突出，不愧出于散文大家之手，其艺术造诣已达到高妙的境地。