辛弃疾《祭陈同甫文》原文|注释|赏析|译文

辛弃疾《祭陈同甫文》原文|注释|赏析|译文

呜呼，同甫之才，落笔千言，俊丽雄伟，珠明玉坚。人方窘步¹，我则沛然²，庄周李白，庸敢先鞭³!

同甫之志，平盖万失⁴，横渠少日⁵，慷慨是须⁶。拟将十万，登封狼胥⁷，彼臧马辈⁸，殆其庸奴。

天于同甫，既丰厥禀⁹，智略横生¹⁰，议论风凛¹¹，使之早遇，岂愧衡伊¹²?行年五十，犹一布衣。间以才豪¹²，跌宕四出¹⁴，要其所厌¹⁵，千人一律。

不然少贬¹⁶，动顾规检¹⁷，夫人能之，同甫非短。至今海内，能诵之书¹⁸，世无杨意¹⁹，孰主相如²⁰。?

中更险困²¹，如履冰崖，人皆欲杀，我独怜才。脱廷尉系²²，先多士鸣²³，耿耿未阻孔⁴，厥声浸宏²⁵。盖至是而世未知同甫者，益信其为天下之伟人矣!

呜呼，人才之难， 自古而然，匪难其人，抑难其天²⁶。使乖崖公而不遇²⁷，安得征吴入蜀之休绩²⁸?太原快胜²⁹，即异时落魄之齐贤³⁰。方同甫之约处叭¹，孰不望夫上之人谓握瑜而不宣³²。今同甫发策大廷³³，天子亲置之第一，是不忧其不用;以同甫之才与志，天下之事孰不可为，所不能自为者天靳之年³⁴!

闽浙相望³⁵，音问未绝，子胡一病，遽与我诀!呜呼同甫，而止是耶?

而今而后，欲与同甫憩鹅湖之清阴³⁶，酌瓢泉而共饮³⁷，长歌相答，极论世事³⁸，可复得耶?

千里寓辞，知悲之无益，不涕不能已。呜呼同甫，尚或临监之否³⁹!



【注释】 1窘步：惶急而不得前进，指文思苦涩。 2沛然：迅疾。 3庸敢：岂敢。先鞭：占先一着。 4平盖：超过。 5横渠：北宋哲学家张载，凤翔眉县(今陕西眉县)横渠镇人，世称横渠先生。6慷慨：报国的激昂情绪。是：助词，起宾语提前作用。须：追求。张载在青年时代学习兵法，欲结客收复为西夏所侵占的洮西失地。 7封：聚土为坛于山上以祭天。狼胥：狼居胥山，在内蒙古自治区五原县西北黄河北岸。公元前119年，霍去病率军击退匈奴二千余里，封狼居胥山而还。 8臧：东汉臧宫，从光武帝刘秀征战有功，封朗陵侯，为云台画象二十八将之一。马：马援，东汉名将，任伏波将军，封新息侯。 9厥：其。 10横生：洋溢而出。 11风凛：意气风发，辞义严正。 12衡伊：商初大臣伊尹，名伊，尹是官名，亦称阿衡。 13间：近来。 14跌宕：行为无检束。 15要：总要。 16少：稍加。 17动顾：时常注意。规检：法度和约束。 18之：其。书：伏阙上书给皇帝的奏议，陈亮曾有《中兴五论》等奏议，力主抗金。 19杨意：西汉武帝的狗监，蜀人。20相如：西汉辞赋家，所作《子虚赋》为武帝所激赏，经杨意推荐为郎。21中更：中年经历。 22脱：解除。廷尉：官名，秦始置，掌刑狱，九卿之一，宋时已改称大理寺卿。系，拘囚。陈亮固触怒权贵，三次被诬入狱。23先：领先于。多士：众多士子。鸣：闻名。 24耿耿：指诚信的报国之心。 25浸：渐渐地。 26天：命运。 27乖：背离。崖公：唐代散乐称天子为崖公。 28征吴入蜀：北宋大将曹彬，于公元965年从王全斌灭后蜀，975年又统兵灭南唐。 29太原决胜：指公元979年北宋攻灭北汉政权的太原之战。 30落魄齐贤：指北宋攻破太原的大将郭进。他少年时贫贱，在登州刺史任内有贤名。 31约处：穷困之时。32望：抱怨。宣：利用。 33发策：发出策向，策犹今之试题。大廷：朝廷之上。 · 34靳：吝惜。 35闽浙相望：陈亮为浙江永康人，死时，辛弃疾在福建安抚使任上，故云。 36鹅湖：在江西铝山县境内。公元1188年，陈亮到铝山拜访辛弃疾，两人同游鹅湖。 37瓢泉：即铝山县东25里处的周氏泉，辛弃疾在铝山的寓所，因其一泉直规如瓢，辛称之为瓢泉。 38极论：纵论。 39尚：庶几，表希望的副词。临监：降临观看。



【今译】 呜呼!同甫的文才，下笔千言，俊逸秀丽、雄壮魁伟，作品犹如宝珠的晶莹、玉石的坚贞。他人文思滞涩，同甫却潮涌泉喷。庄周李白，谁敢同你比先!

同甫的报国之志，超群出众。如同青年时代的张载，期待着慷慨击敌。又谋划象霍去病那样领兵十万，驱敌二千里，登狼居胥山筑坛祭天。那些东汉名将臧宫、马援与你相比，几乎是无能的奴才。

老天既赋于同甫丰盈的姿质，而他的智谋才略又充沛洋溢，议论时政意气风发、态度严正，要是早受赏识，将无愧于商汤的伊尹。可是年过五十，还是一介平民。近来依恃自己的才能豪放不羁，到处行为不加检束，人们所厌恶他的，千人一律都是如此。

如果不是这样而稍加谦逊抑制，常常注意法度约束，那些别人能达到的名利地位，同甫决不会达不到。至今海内之人，尚能诵读他的奏议，可是当今没有杨意这样的人，谁来推举这象司马相如的才俊呢?

同甫中年历经艰险困厄，真是如履薄冰如临悬崖。别人皆欲杀之而后快，而我独爱惜他的才能。解脱了廷尉的拘囚，先于众士人而一鸣惊人，耿耿的报国之心不再受到阻挠，他的声名与日俱增。大概到这个时候而世上尚不理解同甫的人，也日益相信他是天下的伟人了。

呜呼，人才的难得，自古就是这样呀。不是难有其人，而是难在他的机遇命运。要是错过了被宋太祖重用的机会，曹彬岂能树立征吴入蜀的丰功伟绩?破灭北汉的太原决战主将，原来只是出身贫贱而在登州刺史任内有贤名的郭进。当同甫在穷困之时，谁不责怪在上位的人好比攥着美玉而不使用。而今同甫在朝廷上对策受试，天子亲自擢他进士第一，这就不忧他不被重用;凭同甫的雄才壮志，天下有什么事是做不到的呢?而他自己所做不到的只是老天对他寿命的吝啬!

闽浙相邻相望，彼此间书信问候不断，怎么你一病，就这样快地同我诀别!呜呼同甫，你就这样中止消息了吗?

如今以后，想与同甫休憩在鹅湖的树林阴翳之下，舀清冽的瓢泉而共饮，彼此高声吟诵诗词以表心曲，纵论天下大事，能再有机会吗?

千里之遥将哀思寄托在祭文上，我虽知悲痛也无益于你，可我还是不痛哭流涕不能自己。呜呼同甫，希望你的英灵降临观看我这祭文吧!



【总案】 辛弃疾与陈亮(字同甫)同处于南宋王朝偏安江南的苟且腐败时代，他们不仅共同具有革新图强、抗战复国的爱国思想，并且在词作上也同样具有笔锋凌厉、豪气干云的豪放风格。他们结交后，在政治上肝胆相照，互相激励，在词作上长歌相答，互诉衷曲，是志同道合、波澜莫二的挚友。辛弃疾在1194年写的这篇祭文，高度评价了陈亮的非凡才能和崇高抱负，并对其中更险困的境遇和才志之不遇时的乖舛命运深表忱惜，情真语悲，直抒胸臆，哀而不怨，感人肺腑。祭文或用韵语，或用散句，骈散相间，流畅自然，错落有致，既有节奏，又不板滞，具有高超的艺术造诣，实际上为我们塑造了一个具有爱国抱负，才略横生的人物形象。