周密《观潮》原文|注释|赏析|译文

周密《观潮》原文|注释|赏析|译文

浙江之潮¹，天下之伟观也。。自既望以至十八日为最盛³。方其远出海门⁴，仅如银线;既而渐近，则玉城雪岭⁵，际天而来⁶，大声如雷霆，震撼激射⁷，吞天沃日⁸，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也⁹。每岁京尹出浙江亭教阅水军¹⁰，艨艟数百¹¹，分列两岸;既而尽奔腾分合五阵之势¹²，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者¹³，如履平地。倏尔黄烟四起¹⁴，人物略不相睹，水爆轰震¹⁵，声如崩山;烟消波静，则一舸无迹¹⁶，仅有“敌船”为火所焚¹⁷，随波而逝。

吴儿善泅者数百¹⁸，皆披发文身¹⁹，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上²⁰，出没于鲸波万仞中²¹，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。而豪民贵宦，争赏银彩²³。

江干上下十余里间²⁴，珠翠罗绮溢目²⁵，车马塞途。饮食百物，皆倍穹常时²⁶，而僦赁看幕²⁷，虽席地不容闲也²⁸。禁中例观潮于“天开图画²⁹”。高台下瞰，如在指掌。都民遥瞻黄伞雉扇于九霄之上³⁰，真若箫台蓬岛也³¹。

【注释】 1浙江之潮：即钱塘江的潮。浙江下游称钱塘江。 2伟观：大观。指观览对象的奇伟壮丽。 3既望：阴历每月十六日，此指八月十六日。 4海门：指钱塘江与大海交界处。 5玉城：如玉石砌成的城墙。 6际天：接天。 7激射：指潮势如激水喷射般迅猛。8吞天沃日：天空潮势猛壮，似欲淹没天日。 9杨诚斋：即杨万里。10京尹：京兆尹。这里指临安知府，南宋以临安为“行在所”(临时首都)，故称知府为京尹。浙江亭：在临安城南钱塘江北岸。教阅：训练，检阅。 11艨艟：战船。 12尽：极尽，指充分表演出。奔腾分合：队列急速变换，时分时合。五阵之势：指战船按前后左中右编队列阵，形成攻击的态势。 13乘骑：骑马。弄旗：舞旗。标枪：投掷标枪。 14倏尔：一下子。 15水爆：指江面点放的烟炮。 16一舸无迹：指江面的船只尽都藏匿，连一只也看不见。 17“敌船”：指演习中受攻击的船只。 18吴儿：吴地少年。钱塘故属吴地。 19文身：身上刺花纹。20溯迎：迎着潮头而上。 21鲸波：指巨大的波浪。万仞：古时八尺为仞，此极言潮头之高。 22豪民：指有钱有势的人。 23银彩：奖赏的银钱。彩，竞寒中赢得的奖赏物。 24江干：江岸。 25珠翠：罗绮：戴高贵的饰物，穿华丽的衣服。 26穹：高。 27僦赁：租赁。看幕：用帐幕搭成的临时看台。 28席地：一席之地。 29天开图画：南宋皇宫中的一个高台名。 30黄伞：即黄罗御伞。雉扇：雉尾扇，下方上圆，周围饰以雉尾。此二物均为帝王专用仪仗。九霄：犹言“九天”，指天空极高处，后因以喻帝王之居。这里是双关。 31箫台：指萧史吹萧引凤的凤台。《列仙传》载：秦穆公女弄玉随夫萧史学吹箫作凤鸣，穆公为筑凤台，后夫妇俱仙去。蓬岛：即传说中海上三神山之一的蓬莱。

【今译】 浙江的潮，是天下奇伟壮丽的景观。自阴历八月十六日直到十八日为最盛大。当潮头从远处的江海相交处涌出，仅象一条银白色的线;过了一会渐渐靠近，就象是一堵玉砌的城墙和冰雪覆盖的山岭，上接天际汹涌而来，宏大的声音如同打雷，震天撼地，激浪喷射，遮蔽天日，气势极其雄壮豪放。杨万里说的“海水涌动如银铸城墙，江面横系玉腰带”，就是这样。

每年临安知府去到浙江亭检阅水军，战船几百艘，分别排列在两岸;没多久演习了奔腾分合五阵的阵势，又有在水面船只上骑马舞旗掷标枪舞刀的，如同踩在平地上一样平稳。突然间黄烟四起，人和物一点也看不到，江中烟炮轰然震响，声如山崖崩裂;烟消波静，却连一艘船也看不到，只有“敌船”被火所焚烧，随着水流消逝。

数百名善于游泳的吴地少年，都披头散发，身上刺着花纹，手里擎着由十幅丝绸拼成的大彩旗，争先恐后一鼓作气，逆着潮水而上，在万丈波涛中隐现出没，身体跳跃变化多端，然而旗尾一点儿都不沾湿，以这来夸耀能耐。乡绅土豪和达官贵人，争着赏赐银钱。

江边上下十多里之间，缀珠镶玉穿罗披绮的富贵土女满目都是，车水马龙充塞路途，饮食和百货都高出平日一倍的价钱，然而临时搭盖供租赁的看幕，连一席之地都无空闲。宫中常例在“天开图画”台上观潮。从高台上向下看，如近在手掌中那样清楚。京都的百姓遥遥地瞻望那皇帝的黄罗伞、雉扇等御用仪仗，如在九天之上，真象是在凤台、蓬莱那样的神仙世界一样。

【总案】 本文录自《武林旧事》卷三。作者描绘了钱塘观潮的盛况;记录了浙江潮的奇伟壮丽景色，府尹检阅水军的实况和弄潮儿的矫健身手，以及豪民贵宦和帝王后妃等的狂热观潮活动，鲜明地展现了一幅南宋时代都市生活的生动画卷。

《武林旧事》成书于宋亡之后。作者在序文中说：“时移物换，忧患飘零，追想昔游，殆如梦寐，而感慨系之矣。”从本文记述的“豪民贵宦，争赏银彩”;江干上下十余里间，“珠翠罗绮溢目，车马塞途”;“都民遥瞻黄伞雉扇于九霄之上，填若箫台蓬岛也“等片言只语中，隐约可见作者对当时举国上下苟且偷安的奢靡风气，流露了“恻恻兴亡之隐” (《四库全书总目提要》)。