岳飞《论马》原文|注释|赏析|译文

岳飞《论马》原文|注释|赏析|译文

骥不称其力，称其德也²。臣有二马，故常奇之³。日啖豆至数斗⁴，饮泉一斛⁵，然非精洁宁饿死不受⁶。介胄而驰⁷，其初若不甚疾。比行百余里⁸，始振鬣长鸣，奋迅示骏⁹。 自午至酉，犹可二百里¹⁰。褫鞍甲而不息、不汗¹¹，若无事然¹²。此其为马¹³，受大而不苟取¹⁴，力裕而不求逞¹⁵，致远之材也¹⁶。值复襄阳，平杨幺¹⁷，不幸相继以死¹⁸。今所乘者不然。 日所受不过数升¹⁹，而秣不择粟²⁰，饮不择泉。揽辔未安²¹，踊跃前驱。甫百里²²，力竭汗喘²³，殆欲毙然²⁴。此其为马，寡取易盈²⁵，好逞易穷²⁶，驾钝之材也²⁷。

【注释】 1本文见《金陀粹编》卷七，有题作《良马对》，前且有这么一段：“(绍兴七年)春正月，入见。上从容与谈用兵之要，因问先臣目：‘卿在军中，有良马否?’先臣日”，系岳珂口气，故删去。亦有题作《论马》。一般认为录自绍兴七年三月应召时与高宗的谈话。邓广铭《岳飞传》独认为考诸其他史料，乃岳珂所作溢美乃祖之作。 2语本《论语·宪问》。骥：良马。 称：值得赞美。 3故常：即故尝，过去曾经。 奇：感到惊奇。 4啖：吃。 5斛：量器名，古代以十斗为一斛。 6精洁：精细洁净。 受：饮食。 7介胄：铠甲头盔。此作动词用，披铠甲戴头盔。 8其初：起初。 比：及。 9奋迅：加快速度。 示骏：显示出骏马的速度。 10古以十二地支计时，午时为中午11至12时，酉时为下午5至6时。自午至酉，即从正午到傍晚。可，可以跑到。 11褫(chi齿)：解除。 息：喘息。 汗：流汗。 12无事然：无事一样。13其：句中表推测、论断。 14大：多。 15逞：逞能。 16材：材料，此指马的素质。 17值：时值，适逢。 18幸：原文误作“事”，据《宋史》本传改。 19升：量名，一斗的十分之一。 20秣：饲料。此处用作动词，吃。粟：此指马的饲料。 21揽辔：掌缰绳。22甫：刚、才。 23汗喘：出汗喘气。 24殆：几乎;近于。欲毙然：要倒下去的样子。毙，倒下。 25盈：满足。 26穷：穷尽、力竭。 27驽钝：拙劣、低下。

【今译】 良马值得称赞的不是力量，值得称赞的是素质。我有两匹马，过去曾经感到它们令人惊叹。它们每天要吃几斗豆，喝十斗泉水，但如果不是精细的饲料、洁净的水，那么宁愿饿死也不吃喝。给它们披上盔甲骑上奔驰，起初好象不太快。等到跑了一百多里，才抖动马鬃长声嘶叫，加快速度显示出骏马的神速。从正午到傍晚，仍能跑二百里路。御掉马鞍、护甲，它们气不喘、身无汗，像没有跑路一样。这样的马，食量大但不随便接受，体力足但不逞能，是能跑千里的良马。在收复襄阳、讨平杨幺的时候，不幸先后死去。现在我所骑乘的马却不这样。每天吃的不超过儿升，而且不择马料精粗，喝水也不择泉水清浊。我跨上马还未掌牢缰绳，它就蹦跳着快速奔跑。才跑一百里路，就跑不动了，喘着粗气，浑身淌汗，就像要倒下去了一样。这样的马，吃的少，容易满足，喜欢逞能，但很快就跑不动了，是资质低下的驽马。

【集评】 清·何煟《岳忠武王集·序》：“高宗良马之对，渊渊乎有道之言。”

王曾瑜《岳飞新传》：“岳飞把自己比作‘致远之材’，足以胜任直捣黄龙的伟业……岳飞的话引起皇帝的重视，高宗称赞他‘见(识极)进，论议皆可取……’”

【总案】 这也是一篇真伪有争议的文章，但通观全文，其称赞良马的优秀品质，与岳飞为人极相类似，我们又何必斤斤计较于真伪之间呢?

此文借马自喻，借品评马的优劣来抒发自己的志向，别具一格，使人耳目一新。”受大不苟取，力裕不求逞”的“致远之材”，是岳飞的道德理想和生平写照。岳飞为人自奉菲薄，不畜妻妾，在当时诸大将中最为廉洁。他又不事威仪，史载他已身为最高级武官却曾夜宿门洞。军队纪律严明，史称“冻死不折屋，饿死不掳掠”。他军事才能杰出，仁智并施，是南宋初年唯一具备“直捣黄龙”的进攻能力，并且具有突出战功的著名将领。尤其难能可贵的是，他不但军事才能出类拔萃，而且见识卓越，文采可观。他的一句名言“文官不爱钱，武官不惜命，天下当太平”，被封建文人誉为“万世臣则”。此文文笔凝炼，寓意深长，不事雕凿，浑然天成，反映了作者具有敏锐精到的见识和较高的语言表达能力。此文同《陋室铭》、《石灰吟》、《爱莲说》属同一类型，都是我国历史上文学宝库中的瑰宝。