柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文|注释|赏析|译文

柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文|注释|赏析|译文

得西山后八日，寻山口西北道二百步²，又得钻鉧潭。潭西二十五步，当湍西浚者为鱼梁³。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇⁴、负土而出⁵、争为奇状者，殆不可数⁶。其嵌然相累而下者⁷，若牛马之饮于溪;其冲然列而上者⁸，若熊罴之登于山⁹。丘之小不能一亩¹⁰，可以笼而有之¹¹。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售¹²。”问其价，曰：“止四百¹³。”余怜而售之¹⁴。李深源、元克己时同游¹⁵，皆大喜，出自意外。即更取器用¹⁶，铲刈秽草¹⁷，伐去恶木¹⁸，烈火而焚之¹⁹。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高、云之浮、溪之流、鸟兽之邀游²⁰，举熙熙然回巧献技²¹，以效兹丘之下²²。枕席而卧²³，则清冷之状与目谋²⁴，瀯之声与耳谋²⁵，悠然而虚者与神谋²⁶，渊然而静者与心谋²⁷。不匝旬而得异地者二²⁸，虽古好事之士²⁹，或未能至焉。

噫!以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜³⁰，则贵游之士争买者³¹，日增千金而愈不可得³²。今弃是州也，农夫渔父过而陋之³³，贾四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎³⁴!书于石，所以贺兹丘之遭也。

【注释】 1钴鉧(gumu古母)潭：在西山两，即今湖南零陵县城郊柳侯祠附近的愚溪中。钴鉧：熨斗。钴鉧潭以形似熨斗而名。 2寻：沿着，顺着。道：行走。步：古长度单位，旧制以五尺为步。 3湍(tuan团)：急流。浚(jun 俊)：深。鱼梁：堵水的堰，中间留有空洞。以放捕鱼的笱(guo 狗)。 4突怒：挺立的样子。偃蹇(yanjian 眼简)：高耸的样子。 5负：背。 6殆(dai 代)：几乎。 7嵌(qin 亲)然：山势高崚的样子。相累：互相重叠。 8冲然：突起向前之势。角列：如兽角斜列。上：石势向上。 9罴：熊的一种。又叫人熊或马熊。 10不能：不足，不到。 11笼：包括，占有。“笼而有之”：意言象装进笼子一样全部占有它，极言小丘之小。 12货：出卖。不售：卖不出去。售：在古代卖出买进两意兼有。下文“邻而售之”的“售”，就当买进讲。 13止：仅仅。四百：四百文。唐千文为一贯。 14怜：爱。 15李深源、元克己：柳宗元的朋友。时：当时。 16器用：器具。这里指锄、铲之类的农具。 17刈(yi 意)：割。秽草：杂草。 18恶木：不成材的杂木。 19烈：此作动词。意言火烧得很旺。 20遨游：自由自在地游荡。 21举：都。熙熙然：快活的样子。回巧献技：献出各种各样的技艺。 22效：敬献。 23枕席而卧：此指以石为枕以地为席欣然而卧。24清泠泠(ling 灵)：明净清凉。谋：合，此指客观景物与人主观感觉相谐和。 25瀯瀯(ying)：泉水声。 26“悠然”句：开阔空灵的境界与神情交融一体。 27“渊然”句：指深沉幽静的气氛与心境相合。28不匝(za 扎)旬：不满十天。匝：周。异地者二：指钴鉧潭和潭西小丘。 29古之好事之士：这里指古代喜欢山水的人。 30致之：送到、搬到。沣(feng 丰)：在今陕西户县东。镐(hao 浩)：在今陕西西安市西南。鄠(hu 户)今陕西户县。杜：杜陵，今西安市东南。以上四地，都在唐代兴安附近。 31贵游：爱好旅游。 32日增千金：指价钱每天增加一千金。“千金”虚数，言其钱多。 33陋：这里用作动词，作鄙视、瞧不起讲。 34遭：遭遇。此指得到赏识。

【今译】 在发现西山以后的第八天，沿着山口西北面的小路走二百步，又找到了钴鉧潭。距潭西二十五步，在水流急而又深的地方是一道石堰。堰的上面有个小丘，小丘上面长着竹子和树木。那里的山石有的突起挺立或高高耸起，有的从泥土里冒出来，争相呈现出各种奇形怪状，几乎多得数不清。那些耸立重叠其势向下的山石，就象成群的牛马在溪边饮水，那些突起向前象兽角一样并列向上的山石，又好象熊罴在爬山。小丘的面积极小，还不足一亩，简直可以用笼子把它装起来带回去。

我问小丘的主人是谁，有人说：“是唐氏丢弃的一块荒地，标价出卖却卖不出去。”问小丘的价钱，回答说：“只四百文钱。”我很喜欢这个小丘，就买下它了。李深源、元克已当时和我同游，大家都非常高兴，感到出乎意外。我们互相轮流拿着工具，铲除杂草，砍掉丛生的乱树，并燃起大火把它们烧掉。于是美好的树木挺立出来了，美丽的竹子、奇特的山石显露出来了。由小丘这里望过去，那高高的山岭，飘动的白去，潺潺的流水，以及自由自在游荡的飞禽、走兽都欢欢快快地在这小丘的上下，显示各自的技巧和本领。我们安放枕席，就地躺了下来，眼睛感触到的是清凉的景色，耳朵接触到的是淙淙的水声，精神接触到的是清闲而空旷的境界，心灵接触到的是深沉而恬静的境界，不满十天就得到两个风景优美的地方。就是古代热爱山水的人，也许还没有达到这种地步!

唉。凭着这小丘的胜景。如果把它移到沣、镐、鄠、杜一带地方，那些喜欢游山玩水的人士，争相购买，即使有人每天增价千金也难买到。现在被丢弃在这个永州，农夫、渔父从这里走过看不起它。价钱仅仅四百文，这么多年也卖不出去。然而我和李深源、元克已却偏偏高兴地得到了它，这个小丘难道真的交了好运吗?我把这篇短文写在石头上，就用它来祝贺这个小丘的好境遇吧。

【集评】 明·茅坤《唐宋八大家文钞·唐大家柳柳州文钞序》：“再览《钴鉧潭》诸记，杳然神游沅湘之上，若将凌虚御风也已，奇矣哉!”

清·储欣《唐宋八大家类选》卷十：“天然幽旷。”

清·姚鼐《古文辞类纂》卷五十一：“刘大魁：‘结处极幽冷之趣，而情甚凄楚’。”

清·浦起龙《古文眉诠》卷五十三：“记潭势简峭，记游孤迥。”

清·高步瀛《唐宋文举要》甲编卷四：“徐幼铮曰：‘结语哀怨之音，反用一“乐”字托出，在诸记中，尤令人泪随声下。’”

近代·林纾《古文辞类纂》卷九：“言颠委者，自上而下，皆石势之突怒处。以突怒之石势，御奔注之水势，自然荡击，然石间有土，既为水啮，则土尽石穹，故云毕至石止也。然后徐行，则峻势已平，水势亦杀，故成徐行。犹子厚在朝时颇自矜张，故受人弹纠;迨既远谪，物议稍平。”

“得潭后，行泉观月，则心空无滓，故转以居夷为乐耳。”

【总案】 本文是《永州八记》中的第三篇，写在《钴鉧潭记》之后。

文章构思精妙，抒写物我合一，大有出神入化之功。请看作者对小丘异石的描写：“其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数”。这短短的二十个字，不但写了石头之多，石头势态之奇，同时化静为动，写出了奇石的感情。你看那数不清的石头，深埋泥土，不见天日，却愤然破土，争相竞奇这不正是柳氏现实的遭遇和抗争精神的写照吗?而本文全篇几乎都是采用这种寓情于景，寓情于事的方法来抒写的。文章以“唐氏之弃地”自况，暗含放逐他州郁忧之情;文章以小丘廉价“连岁不能售”隐作者怀才不遇，久迁不升之愤;篇末以庆小丘终于被人所识，反衬作者自伤不遇和期待用事之心都是同于此法。

由此可见，本文正是由于作者巧妙地把他发现和开发小丘作为文章的外部线索，把他在发现和开发小丘的感受，作为文章的感情线索，并将二者结合在体察奇特景观的描写中表现出来，本文才写得如此曲折委婉，寄寓良深的。用“一切景语皆情语”来评价这篇游记，我以为不过。