金城公主《乞许赞普请和表》原文|注释|赏析|译文

金城公主《乞许赞普请和表》原文|注释|赏析|译文

金城公主奴奴言¹：季夏极热²，伏惟皇帝兄御膳胜常³。奴奴甚平安，愿皇帝兄勿忧。此间宰相向奴奴道⁴：“赞普甚欲得和好⁵，亦宜亲署誓文⁶。”往者皇帝兄不许亲署誓文⁷。奴奴降番⁸，事缘和好⁹;今乃骚动¹⁰，实将不安和。矜怜奴奴远在他国¹¹，皇帝兄亲署誓文，亦非常事，即得两国久长安稳。伏惟念之¹²。

【注释】 1奴奴：金城公主的小名。言：陈说，禀告之意，为古代章奏常用的开头语。 2季夏：夏季第三个月，即农历六月。 3伏惟：俯伏思念的意思，旧时常用作下对上有所陈述时的表敬之词。皇帝兄：指唐玄宗李隆基。金城公主本是李守礼之女，玄宗为睿宗李旦第三子，乃守礼之从弟，公主实为玄宗的侄女，但因她以中宗李显养女身份出嫁赞普，而中宗又是玄宗之叔父，故名义上公主为玄宗从妹，上表称玄宗为兄。御膳：皇帝的饮食。胜常：超过往常。饮食超常，表示身体健康，此为祝福之辞。4 此间宰相：吐蕃中央官制设大相一人，称为大论，唐人译为宰相平章国事，大相之下，有时又设副相一人，称为小论。据吐蕃史书载称“弃隶蹜赞王在位，万民安乐，王与大相悉诺逻恭禄谋议相合。”此间宰相或即指悉诺逻恭禄。 5 赞普：吐蕃王号，意为强雄丈夫。《新唐书·吐蕃传上》：“其俗谓强雄曰赞，丈夫曰普，故号君长曰赞普。”这里指金城公主的丈夫弃隶蹜赞赞普，器弩悉弄赞普之子，公元704年至754年在位。 6 亦：句首语气助词。署：签署。 7 往者：已往，过去。不许：不答应。《新唐书·吐蕃传上》载，开元二年，吐蕃攻临洮，大败，遣使上书请和，公主亦上书，言赞普君臣欲与天子共署誓约，玄宗谓“昔已和亲，有成言，寻前盟即可矣。”不许复誓。 8 降：下，这里指下嫁。番，旧时对西方边境各族的称呼，也作为外族的通称，这里指吐蕃。 9 事缘：事情的起因。 10 骚动：动乱，指两国边境发生战争。 11 矜怜：怜悯，怜惜，多用为下对上有所祈求之词。 12 念之：考虑一下(亲署誓文)这件事。

【今译】 金城公主奴奴上言：夏季六月热得特别历害。我十分思念兄长，祝福皇帝兄身体健康，饮食超过往常。奴奴很平安，希望皇帝兄不要为我担忧。这里的宰相对我说：“赞普极想与唐和好，两国天子应亲自签署誓约。”过去皇帝兄不答应亲自签署誓约。我当初下嫁吐蕃，事情的起因本是为了唐与吐蕃能和睦相处;现在两国边境却动乱多冲突，实在将要出现不安和的局面。请怜悯奴远在别国，皇帝兄亲自签署誓约，不是平常之事，一旦签约，两国就会得以长久安稳。恳请考虑一下这件事情。

【总案】 金城公主在吐蕃生活的三十年间，唐与吐蕃之间常有战争，互有胜败。公元714年，吐蕃发兵入侵临洮，先胜而后败;722年，吐蕃攻唐属国小勃律，唐发兵援助，大破吐蕃军;727年，吐蕃入陷唐瓜州，毁其城。开元二七年(729)，唐军从瓜州出击，击败吐蕃军，随后拔其石堡城，吐蕃频繁遣使求和。玄宗命皇甫惟明等人出使吐蕃，赞普等欣然请和，尽出示贞观以来唐帝文书，并在上玄宗表文中说：“外甥(赞普自称)是先皇帝宿亲，双蒙降金城公主，遂和同为一家，天下百姓，普皆安乐。”金城公主的这篇表文，大约即作于是时或稍前。

表为古代章奏的一种，与章、奏、议等都是臣子送给皇帝的上行公文。《文心雕龙·章表》篇说：“章以谢恩，奏以按劾，表以陈情，议以执异。”可知表多用于向皇帝陈述情事。本篇表文对唐与吐蕃不断冲突，关系紧张深表忧虑，陈述了吐蕃赞普希望两国和好，和睦相处的真诚愿望，请求玄宗允许求和。同时也表达了对故国、亲人的深切之情。言词恳切，不假雕饰，直摅真情，娓娓而谈，一纸上行公文恰似一封倾诉衷情的家书。