元结《右溪记》原文|注释|赏析|译文

元结《右溪记》原文|注释|赏析|译文

道州城西百嗒步¹，有小溪，南流数十步合营溪³。水抵两岸³，悉皆怪石，欹嵌盘屈⁴，不可名状。清流触石，洄悬激注⁵，佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处⁶;在人间，则可为都邑之胜境⁷，静者之林亭⁸。而置州已来⁹，无人赏爱;徘徊溪上，为之怅然¹⁰。

乃疏凿芜秽¹¹，俾为亭宇¹²，植松与桂，兼之香草，以裨形胜¹³。为溪在州右¹⁴，遂命之日右溪。刻铭石上¹⁵，彰示来者。

【注释】 1道州：州治在今湖南省道县，唐时属江南西道。 2营溪：水名，源出今湖南省宁远县南，流经道县东。 3抵：达，至。按：疑为“底”。 4欹嵌(qiqian 欺钱)：形容怪石的样子。欹，不正，向一边倾斜。嵌，开张的样子。 5洄：水流回转，即打旋儿。悬：原指挂在空中向下垂。此指溪流触到怪石上，水又从上面落下来的样子。激注：激荡奔注。 6逸民退士：指隐逸避世，退居山林的人。游处：游赏、居住之地。 7在人间：与“在山野”相对而言，指人烟稠密的地方。 8静者：性情恬淡，不追逐功名利禄的人。 9置州：道州原为县，唐武德四年(公元621年)置营州。贞观八年(公元634年)改为道州。天宝元年(公元742年)改为江华郡。乾元元年(公元758年)复改为道州。 10怅(chang 倡)然：失意的样子。 11凿：开发，这里有铲除的意思。12俾(bi 比)：使。 13裨(bi 婢)：补益。形胜：地理形势之优越便利者，这里指风景优美。 14右：方位以西为右。州右即道州城西边。15铭：文体的一种，多刻在器物上，一般为韵文。

【今译】 在道州城西百余步远的地方，有条小溪，向南流数十步，汇合到营溪里。这条小溪两岸都是怪石组成，石头倾侧开张，盘旋弯曲，奇形怪状难以形容。清清的溪水触及到石头上，打着回旋，激起水花，注入到石缝里去。优美的树木与奇异的竹子很茂盛，枝叶互相遮盖。

这条小溪如果在山野之中，则非常适宜隐士们游览居住;在人群聚集之处，则可以作为城镇的极好景观与休息场所。但自从此地改为州治以来，没有人欣赏喜爱这条小溪;徘徊在溪上，不禁为之怅然感慨。

于是疏通溪水，除去荒草污秽，修建亭阁屋宇，种植松与桂树，并种上香草，以把这天然风景区点缀得更好。因为小溪在道州的右边，于是为它起个名字叫右溪。并把它刻在石头上，使以后的人知道。

【集评】 近代高步瀛《唐宋文举要》引至父生曰：“次山放恣山水，实开子厚先声，文字幽眇芳洁，亦能自成境趣。”

【总案】 作者任道州刺史时，游览州西一条小溪，发现此处景色清幽奇异，但无人赏爱，因此对此溪进行了修整，并写下这篇记。文章生动记叙了小溪的位置、流向，两岸的怪石、竹树，以及小溪清流触石等形态，并借小溪不得其所，无有赏爱的遭遇，抒发深深的感慨之情，文末记述修整小溪并为之命名的经过，表现出作者热爱自然、恣情山水的情趣。文章篇幅短小，文字精炼，着墨无多，而意境幽远。是一篇优美的山水小品，开柳宗元山水游记的先声。