李华《吊古战场文》原文|注释|赏析|译文

李华《吊古战场文》原文|注释|赏析|译文

浩浩乎!平沙无垠，夐不见人¹。河水萦带²，群山纠纷。黯兮惨悴，风悲日曛³。蓬断草枯，凛若霜晨;鸟飞不下，兽铤亡群⁴。亭长告余曰⁵：“此古战场也，常覆三军⁶，往往鬼哭，天阴则闻。”伤心哉!秦欤汉欤!将近代欤!

吾闻夫齐魏徭戍⁷ ，荆韩召募。万里奔走，连年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地阔天长，不知归路。寄身锋刃，腷臆谁诉⁸?秦汉而还，多事四夷⁹;中州耗斁¹⁰无世无之。古称戍夏¹¹，不抗王师。文教失宣¹²，武臣用奇¹³。奇兵有异于仁义，王道迂阔而莫为¹⁴。呜呼噫嘻!吾想夫北风振漠，胡兵伺便¹⁵，主将骄敌，期门受战¹⁶。野竖旄旗，川回组练¹⁷。法重心骇，威尊命贱¹⁸。利镞穿骨，惊沙入面、;主客相搏，山川震眩¹⁹;声折江河，势崩雷电。至若穷阴凝闭，凛冽海隅²⁰;积雪没胫，坚冰在须;鸷鸟休巢²¹，征马踟蹰;缯纩无温²²，堕指裂肤。当此苦寒，天假强胡²³，凭陵杀气²⁴，以相剪屠。径截辎重²⁵，横攻士卒;都尉新降²⁶，将军覆没;尸填巨港之岸，血满长城之窟。无贵无贱，同为枯骨，可胜言哉²⁷!鼓衰兮力尽，矢绝兮弦绝，白刃交兮宝刀折，两军蹙兮生死决²⁸。降矣哉，终身夷狄!战矣哉，，骨暴沙砾!鸟无声兮山寂寂，夜正长兮风淅淅²⁹。魂魄结兮天沉沉，鬼神聚兮云幂幂³⁰。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。伤心惨目，有如是邪!

吾闻之，牧用赵卒³¹，大破林胡³²;开地千里，遁逃匈奴³³。汉倾天下，财殚力痡³⁴;任人而已，其在多乎?周逐猃狁³⁵，北至太原，既城朔方³⁶，全师而还。饮至策勋³⁷，和乐且闲，穆穆棣棣³⁸，君臣之间。秦起长城，竟海为关³⁹：荼毒生灵⁴⁰，万里朱殷⁴¹。汉击匈奴⁴²，虽得阴山，枕骸遍野，功不补患。苍苍蒸民⁴³，谁无父母?提携捧负，畏其不寿。谁无兄弟?如足如手;谁无夫妇?如宾如友。生也何恩，杀之何咎⁴⁴?其存其没，家莫闻知;人或有言，将信将疑;悁悁心目⁴⁵，寝寐见之。布奠倾觞，哭望天涯。天地为愁，草木凄悲。吊祭不至，精魄何依?必有凶年⁴⁶，人其流离。呜呼噫嘻，时邪命邪?从古如斯!为之奈何?守在四夷⁴⁷。

【注释】 1夐(xiong)：远。 2萦带：象带子一样萦回。 3曛：残阳昏黄黯淡。 4铤(ting挺)：快跑。 5亭长：古代十里为一亭，设亭长以管民事。 6三军：《周礼·夏官·司马》：“凡制军万有二干五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。”后常以三军指全体军队，或作军队的泛称。 7齐、魏：与下句的“荆、韩”俱战国国名。徭戍，服役守边。 8腷臆(biyi闭意)：忧郁，愤懑。 9四夷：中原统治者对四边少数民族的蔑称。 10中州：中原之地，代替中国。耗斁(du度)：损耗败坏。 11戎夏：指少数民族及华夏各诸侯国。 12文教：礼乐教化。失宣：轻视不用。 13用奇：使用诡诈之术。 14迂阔：迂远不切合实际。 15伺便：乘自然环境之有利。 16期门：汉代一种禁卫军的称呼。此处是等在营门的意思。 17川：平川。组练：组甲而被练。此处指甲兵。 18威尊：指将官威严。命贱：指士兵舍命作战。 19震眩：震动得头昏眼花。 20海隅：海边，指边塞。 21休巢：休止于巢。 22缯(zeng增)：古时丝织品的统称。纩(kuang矿)：丝绵。 23假：借。引申为赐予。 24凭陵：仗恃。杀气：肃杀严寒之气。 25径：直接。辎重：军需物资统称。 26都尉：武官名。犹副将、裨将。 27胜言：说完。 28蹙(cu促)：迫近。 29淅淅：风声萧瑟。 30幂幂(mi迷)：黑沉沉，阴森森。 31牧：战国时赵国名将李牧。 32林胡：匈奴的一支。 33遁逃：使动词，使之遁逃的意思。 34殚(dan单)：尽。痡(pu扑)：病，引申为疲困。35猃狁(xianyfin险允)：北方的少数民族，到汉代则称匈奴。 36既城：动词，筑城。朔方：北方地名，约在今内蒙古鄂尔多斯。《诗·小雅·出车》：“天子命我，城彼朔方。” 37饮至：古代诸侯朝、会、盟、伐完毕，回到宗庙饮酒庆告的典礼。策勋：记功。 38穆穆：和平恭敬貌。棣棣(di地)：娴雅和顺貌。 39竟海：终至于海。 40荼毒：残害。41殷(yan淹)：赤黑色的血。 42汉击匈奴：指汉武帝命卫青、霍去病讨匈奴事。 43蒸民：众民百姓。蒸，众。 44咎：罪。 45悁悁(juan 捐)：忧愁貌。 46凶年：荒年。《老子》：“大军之后，必有凶年。” 47守在四夷：《左传·昭二十三年》：“古者天子，守在四夷。”意谓古时天子施行仁德，四夷自然归服，都能为天子守土。

【今译】 辽阔的沙漠无边无际，走很远也看不见人烟。河水像带子一样绕曲着，群山蟠结缠连。天色阴暗，一片凄惨，风声悲号，日光昏淡。蓬草被吹折，野草已枯干，寒气凛冽，有若清晨严霜弥漫。鸟儿不敢飞下，只在上空盘旋，兽类狂奔，以至失群离散。亭长告诉我说：“这就是古时战场，军队常覆没此间，往往有鬼魂哭泣，天色阴沉就能听见。”伤心啊!这事发生在杳远的秦代呢，汉代呢，还是就在昨天!

我听说战国时齐国、魏国都征发百姓戍边，楚国、韩国也召集兵员。他们奔走万里，跋涉旷野，年复一年。清早要在沙漠里有水草处放牧，冰天雪地的夜里又要候渡河畔。地茫茫，天苍苍，他们不知回乡之路在哪边。唯有把性命托付给身上的刀剑，满腔郁愤向谁言传?秦汉以来，边庭多事，国家元气损伤，没有哪一代不是如此。古代盛称边裔政权及中原诸侯，都不敢抗拒王朝之师。后来礼乐教化弃而不用，却任凭武将施诈用奇。奇袭作战不讲仁义，以仁义服远被看成迂远而不切实。啊，唉!我想到北风飞沙，大漠扬尘，这正是上天赐给北方民族的方便。王师主将骄傲轻敌，敌军逼近营门才仓促接战。原野上到处竖立着军旗，平川上甲兵激战回旋。军法严酷令人惊骇，武将令出如山，士兵自叹命贱。让利箭穿骨，让飞沙扑面;敌我双方展开肉搏，杀声震野，大地也似乎晕眩;又好像江河在奔腾，激烈得犹如崩雷闪电。至于到了严冬之时，天上阴云凝固，边塞一片凛冽冷酷;深雪掩埋了脚胫，嘘气则冰结面部;猛鸷的鹰隼栖巢不出，战马也踏地踟蹰;绵衣在身一无暖意，手指僵断，冻裂肌肤。这种苦寒的气候，是上天厚赐强悍的北方民族，凭恃酷虐的肃杀之气，乘势来进行杀戮。他们直接拦截粮草军需，肆意攻杀士卒;副将终于屈膝投降，将军也成了俘虏;大河岸边尸积如山，长城下血满山窟。不论官兵贵贱，一道阵亡，生命化为枯骨，凄惨难以尽诉!鼓声衰弱啊气力已尽，利箭用完啊弓弦断，持刀搏斗啊刀已折，敌我逼近啊生死立判。投降罢，从此陷身异域;再战啊，命丧黄泉!听不见飞鸟之声，山间一片死寂，凄风萧瑟，长夜漫漫。于是魂魄成群天阴阴，鬼神会聚云暗暗，日色寒栗啊地下草浅，月光凄苦啊白霜凝遍。令人伤心，目不忍看，有什么比这更凄惨!

我听说战国时，赵国的李牧率领士卒，大败北方林胡;拓地千里，赶走了匈奴。汉朝倾注全力，财库一空，百姓困苦;其实守土全在用人得当，岂须穷兵黩武?周王朝驱逐猃狁，仅仅追至太原，随之在朔方筑城守卫，军队安全凯旋。告捷宗庙，记功授官，气氛和平安乐而又悠闲。天子祥善，臣下和顺，君臣融洽无间。秦时修筑长城，关隘至于海边;百姓遭受残害，血染万里关山。汉朝追击匈奴，最终拓地阴山，尸骸遍布边塞，功绩何补于灾患。上天养育众生，谁无父母顾眷?自小或抱或背，或提或牵，唯恐不得永年。谁无兄弟?情如手足相关。谁无夫妻之爱?和乐如佳宾朋友一般。他们生在世上受到什么恩惠，使之死于战场又有什么罪愆?究竟他们是死是活，家里亲人毫无闻传;有时听人言及，也是信疑参半;亲人们心忧愁，眼望穿，常在梦中想见。为征人祭奠酹酒，哀哀哭泣远望天边。天地也为他们悲愁无光，草木也不胜凄然。塞上死者不知家人吊祭，灵魂有何依盼?大战之后紧接着就是饥馑荒欠，眼看乡亲们也要飘泊逃难。啊，唉!是时数，还是命运?为什么自古至今不断!究竟该怎么办呢，我看还是应施行仁德，与边裔民族相安，他们是王朝最好的屏藩。

【集评】 清吴楚材、吴调侯《古文观止》：“通篇只是极写亭长口中‘常覆三军’一语。所以常覆三军，因多事四夷故也，遂将秦汉至近代上下数千年，反反覆覆，写得愁惨悲哀，不堪再诵。”

【总案】 这篇文章是李华的代表作。《新唐书·文苑·李华传》说：“华文辞绵丽，少宏杰气。(萧)颖士健爽自肆，时谓不及颖士，而华自疑过之，因作《吊古战场文》，极思研榷。已成，污为故书，杂置梵书之庋，它日，与颖士读之，称工。华词今谁可及，颖士日：‘君加精思，便能至矣。’华愕然而服。”可见这是李华的力作。不过就内容说，此文主旨在于指责妄开边衅、制造战祸，而主张“守在四夷”，即实行儒家行王道、施教化、以德怀远的方针，可见当系针对现实，有所为而发，这又说明并非只是为了写作艺术上一争高低。

文章主旨是主张睦邻，反对边衅，但作者目的不在于说理，而是要以事实感人，于是不得不在战争上做文章：“多事四夷”是战祸的主要根源，要力证其有害，就得充分描述此种战争的巨大破坏性，这样自可得出和睦夷夏关系的必要性。文章的构思就是这样的。全文分三段：首先描绘战场的凄惨景色，借亭长之口点出“常覆三军”，说明战场为秦汉以来荼毒生灵之渊薮，引笔入题。次段具体描写战争的紧张、艰苦、激烈、残酷。其中“秦汉而还，多事四夷”，点出战争危机之所出，排除了其他战事;“古称戎夏，不抗王师，文教失宣，武臣用奇”则揭示出多事四夷的根本原因在于背弃了儒家怀来远人的对外策略，这就使文章虽肆意铺陈却始终不失主线，脉络直贯文末。末段首先使用了两组对比：一用战国李牧与汉时相比，说明用将得宜，则不致如汉代财殚力竭。再用周逐猃狁与秦汉相比，说明对外用兵，应如周朝那样适可而止，不为已甚。接着反复叹惜战死者之不幸。最后用“为之奈何?守在四夷”收束，点明为文主旨，令人深省。

这篇文章标题属于吊祭，写法则近于辞赋，重在铺陈描写。句法类骈文，多用四字句，但对偶并不严格，有时又杂以感叹及骚体句法，仍显得灵活变化，毫不板滞。全文用韵，转韵十余次，读之琅琅上口，非常流畅。描写中不论写场面、写心理、写景色，均融注感情，情景相融，凄切动人，惊人心魄。不过文章过分渲染战争的残酷，有一定消极作用。