苏洵《名二子说》原文|注释|赏析|译文

苏洵《名二子说》原文|注释|赏析|译文

轮辐盖轸²，皆有职乎车³，而轼独无所为者⁴。虽然⁵，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也⁶。

天下之车，莫不由辙⁷，而言车之功者，辙不与焉⁸。虽然，车仆马毙⁹，而患不及辙¹⁰，是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣¹¹。

【注释】 1名：命名，取名。 2辐(fu福)：古代马车轮中凑集于中心毂的直木。盖：车顶盖。轸(zhen枕)：车厢底部的四周横木。3职：职责，作用。 4轼：车前的伏手板，位于车的前，左、右三方。5虽然：既然这样。 6外饰：外表的修饰。 7辙：车轮碾过的痕迹。引伸为轨道。 8与(yu寓)：在其中。 9仆：向前跌倒。今作“扑”。 10患：祸患。 11免：指免除灾难。

【今译】 车的轮、辐、顶蓬、轸，对于一辆车来说都有各自的作用，而车轼独独象没有作用的东西。既然这样，去掉车轼我还没见过能称为完美的车。轼啊，我担心你不注意外表的修饰。

天下的车，没有不经由轨道的，而谈到马车的功绩，轨道似乎不在其中。既然这样，车子颠朴马匹死掉，祸患在于车不沿轨道行驶，这轨道，经常处于灾祸福气的中间。辙啊，我知道如何免除灾难了。

【总案】 苏洵从为两个儿子的命名，揭示了“轼”与“辙”的内涵，“轼”虽看似无用，但一辆完整的车却缺它不可;“辙”看似与车无关，可有车必有辙，车不按正确的道路行驶，必然车翻马亡，因此道路与车马、人的祸福有必然的联系。本文短小精悍，由两个儿的命名伸发出去，由物及人，深刻地表现了慈父对爱子的期望之情。同时，针对各自的个性提出了告诫。文章含义深刻，爱子之情跃然纸上。