王维《山中与裴迪秀才书》原文|注释|赏析|译文

王维《山中与裴迪秀才书》原文|注释|赏析|译文

近腊月下¹，景气和畅，故山殊可过²。足下方温经，猥不敢相烦³。辄便往山中，憩感配寺⁴，与山僧饭讫而去。

北涉玄灞⁵，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟⁶，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹⁷ 。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔携手赋诗，步仄径⁸，临清流也。

当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水⁹，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊¹⁰。斯之不远，倘能从我游乎?非子天机清妙者¹¹，岂能以此不急之务相邀?然是中有深趣矣!无忽。因驮黄蘖人往¹²，不一。

山中人王维白。

【注释】 1 腊月：农历十二月。下：末尾。 2 故山：旧居的山，即辋川别墅所在的蓝田山。在今陕西蓝田县。裴迪曾游于此，故称为故山。3 猥：鄙人，自谦之称。 4 憩(qi气)：休息。感配寺：佛寺名。考王维诗文，此当为“化感寺”之讹。 5 玄灞：指灞水。玄，黑色，形容水色深青。 6 辋水：即辋川。源于南山辋谷，流入灞水。沦涟：水波。7 吠声如豹：形容静夜中所闻犬声的猛烈。 8 仄径：窄路。 9 鲦(tiao条)：白鲦，一种白色狭长的小鱼。10 朝锥：清晨雄雉(野鸡)鸣叫。 11 天机：天性，素质。清妙：清澹超妙。 12 驮(tuo驼)：用牲口载运。黄蘖(bo薄)：一种植物，可入药，即“黄柏”。此句谓托运药的人捎信。

【今译】 时间接近腊月的末尾，景物气候，晴和清畅，我们旧时居处的蓝田山，很值得一游。足下正在温习经书，我不敢来惊扰你。便一人往山里去，在感配寺休息，同和尚一道用过饭又离寺而行。

向北渡过澄青的灞水，清凉的月光，正映照在城郭上。入夜，登上了华子冈，只见辋川水面上兴起微波，水波映着月影上下浮动。远山上有灯火，在树林外闪烁，时明时暗。寒夜中传来深巷的狗吠声，特别响亮，像豹子在咆哮。村子里有舂米的声音，庙里又响起稀疏的钟声，两者互相间杂相应。这时我独自坐着，僮仆静默无声，想是睡熟了。于是我想起了往日同你搀着手赋诗，一道漫步在狭窄的小径，一同立在清溪旁沉吟的情景。

要是等到春天，草木都滋生萌发了，春山就很可观赏了。那时小鱼儿时时跳出水面，白鸥也展翅高飞，清晨水边草地上布满晶莹的露珠，麦田里会听到野鸡鸣叫。这种时光不远了，你能来同我游玩吗?如果不是你天性清澹超妙，我怎么能拿这不重要的事情邀约你呢?然而这里面确有很深的乐趣，你可不要轻视呢!因为要托送黄蘖的人带这封信，他要动身了，请恕我不一一细谈。

居住山中的朋友王维谨述。

【集评】 宋·陈振孙《直斋书录解题》：“余每读之，使人有飘然独往之兴。”

胡怀琛《古文笔法百篇》引清·林云铭：“按王右丞笃志奉佛，妻死不再娶，洁居三十余载，是其天机清妙，有得于山水深趣者……书中写景处，亦有诗画之意，令读者如身履其境。见图愈疾，当不徒一秦太虚也。”

高步瀛《唐宋文举要》：“昔人谓摩诘诗中有画，画中有诗，此文幽隽华妙，有画所不到处。”

【总案】 裴迪，关中人，天宝中曾官尚书省郎，是王维志趣相投的好友。《旧唐书·王维传》：“维得宋之问蓝田别墅，在辋口，辋水周于舍下，另慨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。”王维有名的五绝《辋川集》二十首，就是与裴迪唱和所作。此书是王维独自离城游山，在山中写给裴迪的。书凡三段：首叙游山的兴致，未曾相邀的原因，及入山经过，写得极简洁。次写游山所见、所闻及所忆。其中叙述夜游情景极为真切生动，读之恍如身临其境。末说春山当更可爱，约请裴迪到时来游，一同领略大自然中的深趣。

文章仅用了一百八十余字，就把独自游山该向挚友谈的和值得谈的都叙述清楚了，可谓简练之至。尤善写景叙事，如写月光，写远火，写犬吠，写春声与钟声，既逼真传神，又汇成和谐统一的生活画面，形成“有声画”，有很浓厚的诗意。不论写实，还是想象，作者笔下的景物都经过选择，显得很优美，因而能突出“故山”的可爱——不论冬还是春，不论夜还是晨，都是很美的。这是作者的感受，也是想告诉朋友的。这目的果然达到了，因为读了它，谁都会悠然神往。