沈括《正午牡丹》原文|注释|赏析|译文

沈括《正午牡丹》原文|注释|赏析|译文

藏书画者，多取空名，偶传为钟、王、顾、陆之笔，见者争售，此所谓“耳鉴”¹。又有观画而以手摸之，相传以谓色不隐指者为佳画，此又在耳鉴之下，谓之“揣骨听声”²。

欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未知其精粗³。丞相正肃吴公与欧公姻家，一见，曰：“此正午牡丹也⁴。何以明之?其花披哆而色燥，此日中时花也⁵。猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽⁶。猫眼早暮则睛圆，日高渐狭长，正午则如一线耳。”此亦善求古人笔意也⁷。

【注释】 1钟：钟繇，三国魏书法家。王，王羲之，东晋书法家。两人并称为“钟王”。顾，顾恺之，东晋画家。陆，陆探微，南朝宋画家。两人并称为“顾陆”。耳鉴，用耳朵鉴别书画，意即只听空名。 2揣骨听声：旧时相术的一种，以揣摸骨骼听声音判断人的贵贱福祸。 3欧阳公：欧阳修，北宋著名文学家。 4正肃吴公：吴育，宋仁宗时任参知政事(相当于副宰相)，死后谥为正肃。 5披哆(chi尺)：张开。 6房：指花冠。泽，鲜润。 7笔意：写字绘画时的构思安排和笔画运转间所表现的风格、功力。

【今译】 收藏书画的人，大多求取虚名，偶而传闻是钟繇、王羲之、顾恺之、陆探微的笔墨，看见的人都争相购买，这就是所说的“耳鉴”。又有的人观赏画用手去抚摸它，相传认为颜色能用手指摸出来的就是好的画，这种方法又在耳鉴之下，称它为“揣骨听声”。

欧阳修曾经得到一幅古代的牡丹丛画，花丛下面有一只猫，不知道这画精妙还是粗劣。丞相正肃公吴育和欧阳修是儿女亲家，一见到这幅画，就说：“这是中午时的牡丹。凭什么知道的呢?它的花瓣张开，而且颜色干燥，这是中午时候的花。猫的眼睛黑眼珠露出来象一条线，这是中午时的猫眼。如果是带着露水的花，那么它的花冠聚拢，而且颜色鲜润。猫的眼睛早晨和傍晚时眼珠是圆的，太阳升高逐渐变成狭长，中午时才象一条线呢。”这也就是善于探求古人的笔意啊。

【总案】 本文选自《梦溪笔谈》。

沈括指出：鉴赏书画，应该善于探求古人的笔意。不能只凭是否出自名家之手的传闻，更不能用手摸颜色来评判作品的优劣。

文章善用正反比较阐明道理，寄寓褒贬。三种鉴赏书画法，相互对映，高下自见。记吴公赏画，精细生动，分析透彻，推论合理，理充据足，无懈可击。全文条理分明而不单调，余意无穷，颇能启人思索。