姚熔《江淮之蜂蟹》原文|注释|赏析|译文

姚熔《江淮之蜂蟹》原文|注释|赏析|译文

淮北蜂毒，尾能杀人¹;江南蟹雄²，螫堪敌虎³。然取蜂儿者不论斗⁴，而捕蟹者未闻血指也⁵。

蜂窟于土或木、石⁶。人踪迹得其处⁷，则夜持烈炬临之，蜂空群赴焰，尽殪⁸。然后连房刳取⁹。

蟹处.蒲苇间。一灯水浒¹⁰，莫不郭索而来¹¹，悉可俯拾。

惟知趋炎，而不能安其所，其殒也固宜¹²。

【注释】 1蜂毒：马蜂尾部的毒素。 2雄：厉害。 3螯：螃蟹的第一对脚，形状象钳子。 4蜂儿：蜂蛹，可食。不论斗(dou豆)：不须与之争斗。 5血指：手指受伤出血。 6窟;筑巢。 7踪迹：跟踪。 8殪(yi义)死去。 9刳(ku枯)：割。 10一灯水浒：在水边点一灯。 11郭索：急竞爬行貌。 12殒：死亡。

【今译】 淮北的马蜂很毒，尾部毒针能蜇死人;江南的螃蟹很厉害，螯钳能战胜老虎。然而去取蜂蛹的人不须与蜂争斗，而捕捉螃蟹的人也没有被钳得手指出血的。

马蜂筑巢在土中或树木、岩石上。人跟踪得知它的巢穴，就在夜里手执烈焰熊熊的火把去那里，马蜂倾巢而出扑向火焰，全部死去。这样就将蜂房连同蜂蛹一起割了下来。螃蟹居住在蒲草芦苇之中。在水边点上一盏灯，螃蟹都急急忙忙争相爬来，可以俯身将其悉数拾取。

只知道趋炎，而不能安居在它应该呆着的地方，它们的死亡真是活该。

【总案】 本文是借蜂、蟹两件事写成的寓言，寄托了作者对横行霸道而又趋炎附势者的讽刺。飞蛾扑火，是盲目追求光明而遭杀身的愚蠢行为，即可悲又可悯;而毒蜂、螃蟹，是横行霸道而又趋炎附势，其自取灭亡，是既可恨又可喜的。世间固多既可悲又可悯的飞蛾，但最可憎的是那些毒蜂、螃蟹，对下恣睢叱咤，对上必定奴颜婢膝，但最终不会逃脱身败名裂的厄运。作者借毒蜂、螃蟹取喻，可谓自出机杼。