汤显祖《曲·牡丹亭·第二十四出·拾画》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

汤显祖《【曲】·牡丹亭·第二十四出·拾画》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

【原文】

【金珑璁】 (生上)惊春谁似我?客途中都不问其他。风吹绽蒲桃褐^①，雨淋殷杏子罗^②。今日晴和，晒衾单兀自有残云涴^③。

脉脉梨花春院香，一年愁事费商量。不知柳思能多少^④?打叠腰肢斗沈郎^⑤。小生卧病梅花观中，喜得陈友知医，调理痊可。则这几日间春怀郁闷，何处忘忧? 早是老姑姑到也。

【一落索】 (净上)无奈女冠何，识的书生破。知他何处梦儿多? 每日价欠伸千个。

秀才安稳! (生)日来病患较些，闷坐不过。偌大梅花观，少甚园亭消遣。(净)此后有花园一座，虽然亭榭荒芜，颇有闲花点缀。则留散闷，不许伤心。(生)怎的得伤心也?(净作叹介)是这般说。你自去游便了。从西廊转画墙而去，百步之外，便是篱门。三里之遥，都为池馆。你尽情玩赏，竟日消停，不索老身陪去也。名园随客到，幽恨少人知。(下)(生)既有后花园，就此迤逦而去。(行介)这是西廊下了。(行介)好个葱翠的篱门，倒了半架。(叹介)(集唐)凭阑仍是玉阑干(王初)，四面墙垣不忍看(张隐)。想得当时好风月(韦庄)，万条烟罩一时干^⑥(李山甫)。(到介)呀，偌大一个园子也!

【好事近】则见风月暗消磨，画墙西正南侧左。(跌介)苍苔滑擦，倚逗着断垣低垛，因何，蝴蝶门儿落合^⑦?原来以前游客颇盛，题名在竹林之上。客来过，年月偏多，刻画尽琅玕千个。咳，早则是寒花绕砌，荒草成窠。

怪哉，一个梅花观，女冠之流，怎起的这座大园子? 好疑惑也! 便是这湾流水呵。

【锦缠道】 门儿锁，放着这武陵源一座，恁好处教颓堕。断烟中见水阁摧残，画船抛躲，冷秋千尚挂下裙拖。又不是曾经兵火，似这般狼藉呵，敢断肠人远，伤心事多?待不关情么，恰湖山石畔留着你打磨陀。

好一座山子哩! (窥介)呀，就里一个小匣儿。待把左侧一峰靠着，看是何物? (作石倒介)呀，是个檀香匣儿。(开匣看画介)呀，一幅观世音喜相。善哉，善哉! 待小生捧到书馆，顶礼供养，强如埋在此中。

【千秋岁】(捧匣回介)小嵯峨^⑧，压的旃檀合^⑨，便做了好相观音俏楼阁。片石峰前，那片石峰前，多则是飞来石三生因果^⑩。请将去炉烟上过⁽¹¹⁾，头纳地，添灯火，照的他慈悲我。俺这里尽情供养，他于意云何?

(到介)到了观中，且安置阁儿上，择日展礼。(净上)柳相公多早了。

【尾声】(生)姑姑，一生为客恨情多，过冷澹园林日午坐⁽¹²⁾。 老姑姑，你道不许伤心，你为俺再寻一个定不伤心何处可?

(生)僻居虽爱近林泉，(净)早是伤春梦雨天。

(生)何处貌将归画府? (合)三峰花半碧堂悬。