《晋察冀边区印象记》序言|原文|翻译|赏析

现在是同胞们磨剑使枪的时候，我不愿拿我的无力的文字来糜费读者的时间。但这时代太充满了印象和事实，哀伤与欢喜，我竟不能自禁地写了下面这些话，希望不全是无谓的空谈。

把这本书献给晋察冀边区的战死者和负伤者。假使它有为读者一时喜悦的幸运，那是他们赋与的。他们的英灵和血，永远是中华民族的光华和人世的骄傲。

1938年6月

(《晋察冀边区印象记》，读书生活出版社1938年版)

赏析 周立波的这篇序言，突出的特点是短小。总共不到140个字。这样短小的序言在今天已经很难见到了。

《晋察冀边区印象记》写于烽火连天的战争年代，正如序中所言， “是同胞们磨剑使枪的时候”。1937年底，周立波以战地记者的身份到晋察冀边区采访，写出了许多报告文学作品，先在报刊上发表，后来编成《晋察冀边区印象记》和《战地日记》两书出版。漫画家丰子恺为“印象记”设计了封面，并题写书名。“印象记”初版包括20多篇通讯特写，加上《剪报一束》和《宣传材料拾零》共有26篇，另有两个附录，书末附有一张《晋察冀边区形势图》。“印象记”全面介绍了晋察冀抗日根据地的军事、政治、经济、文化和社会各方面的情况，真实地展示了根据地军民奋起抗战的壮丽图景，是一部宝贵的历史画卷。战争年代的时间是宝贵的，历史的时间是浓缩的。而这短小凝炼的序言正是这一时代的要求和体现。

作家写这篇序言是坦诚的，也是谦虚的，他真切地感到与那些在前线浴血奋战的将士相比，文字总显得有些无力。因此他把那些战斗着的英烈推到前面，推到读者的面前，他自己则退到一边。他甚至不愿意在序言中多写一句话， 多写一个字。因为这书是由烈士的鲜血凝成的，是血与火的文字。除此之外，一切附加的空洞话语都是苍白无力的。这短小的序言表现了作者对于那些“战死者和负伤者”由衷的虔敬之情。

英勇奋战的将士们的行为是壮烈的，而血写的文字是感人的。作家在序言中没有丝毫的夸张之辞，只是用平实的语言简要地概括了本书的内容。然而，“印象记”出版以后，影响很大。著名作家沙汀读了“印象记”之后，心情非常激动，迫切希望去抗日根据地写作，而后即随贺龙等来到根据地。由此可见“印象记”的号召力和感召力。可见真正有内容，有价值的书是无须贴标签的。这短小的序言也是作家自信心的表现。