《最后的吼声》后记|原文|翻译|赏析

1937年1月13日因鱼骨头刺喉，温流诗人丧于庸医手里了。

比起故作曲家聂耳来，温流不外只多活了一岁(25岁)，谁不痛悼这天才的损失呢?

死前半月，温流把继《我们的堡》后的第二册短篇诗集寄我，信上说拟命名为《吼声》，或《开路》，或《田地，咱们守护你》，要我代为决定。凑巧那时我所执教的福建学院附中将届寒假，很忙，没有机会细读， 后来又匆促返家，于是原以为正好在汕头跟也是放寒假的他面谈了。不想就在我返到汕头后不久，即接到了噩耗，他的第2册集子毕竟成为最后的《吼声》了。

于是，我决定命名这温流第2册集子为《最后的吼声》。一半寓有纪念他的伟大精神的意思。

不凑巧的是我自己不曾再回福州去教书，没有余钱可以让它早日出版。

但是，迄今止，打从各方面来的温流的同情者大不乏人， 在广州，还组织了“温流纪念基金筹备会”，依靠大家的热诚援助，毕竟积集了一些钱。尽管仍然不十分足够，而我觉得再不付印将会是我自身的耻羞了。

这样，现今便印刷了这册《最后的吼声》。

这册集子的好歹，我不想另外说话。只是， 为了纪念我们的可敬爱的新诗歌运动的一个死者——温流诗人，我敬请大家无妨买它一册，因为这是值得的!

生前，温流的《我们的堡》便博得了许多青年们的同情，爱好，死后的温流的《最后的吼声》将会使温流永在新青年的心胸上跃跳着他的新生命!

——我是这样的相信着。是为记。

1937年7月9日于厦门大学

(《最后的吼声》， 诗歌出版社1938年版)

赏析 这篇短文是诗人蒲风为温流的第2册诗集写的后记。在此之前，他曾为温流的《我们的堡》作过序。

温流与蒲风年纪相仿，二人同为中国诗歌会的会员， 同是新诗歌运动的积极倡导者。温流的诗作，激越、明朗。可惜的是，诗人的生命太短暂了，1937年1月，因为鱼骨刺喉，时年25岁的温流命丧庸医手上。温流生前仅留下一本诗集，即《我们的堡》。他去世时，这第二本诗集正在蒲风的手里，收诗26首，尚未定名。

鲁迅在1936年写过一篇文章： 《白莽作〈孩儿塔〉序》。他在其中说： “一个人如果还有友情，那么收存亡友的遗文真如捏着一团火，常要觉得寝食不安，给它企图流布的。”蒲风就是这样一个“还有友情”的人，从他这篇文章的前半部分的叙述里，我们可以体味出两人亲密无隙的友谊。作为温流的好友、新诗歌运动中的并肩战友，对于温流这种无谓的死亡，蒲风是不可能不感到沉痛的。痛定思痛，惟有“抱守遗文，以尽对于亡友的交谊” (鲁迅语)，所能做的，也只能是努力去实现亡友生前的心愿。所以，蒲风不惜劳苦，四方奔走，靠着大家的资助，在温流去世当年的年底，就将诗集交付出版了。诗集最后命名为《最后的吼声》，用蒲风的话说，取这个名字，“一半寓有纪念他的伟大精神的意思”。

此文虽是作为后记写的，实际上却是一篇朴素、真挚的悼文。关于诗集本身，已勿需“另外说话”。因为正像鲁迅说的那样， “这诗属于别一世界”， “别有一种意义在”，它本就不是与世上的诗作来一争高低的。