尝试篇|原文|翻译|赏析

“尝试成功自古无”，放翁这话未必是。我今为下一转语： 自古成功在尝试!

莫想小试便成功，那有这样容易事!有时试到千百回，始知前功尽抛弃。即使如此已无愧， 即此失败便足记。告人此路不通行， 可使脚力莫浪费。

我生求师20年，今得“尝试”两个字。作诗做事要如此， 虽未能到颇有志。作“尝试歌”颂吾师，愿大家都来尝试!

5， 9， 30

(《尝试集》， 人民文学出版社， 1968年版。)

赏析 胡适的《尝试集》，初版于1920年，是中国现代第一部白话诗集。这里所选的“代序二”，本是《尝试集》中的一篇，经作者略加删改后，拿出来作为“代序”。根据本集“代序一” 《五年八月四日答任叔永》，篇末所记时间，当为(民国)五年九月三十日。

这篇序，的确和《尝试集》很匹配。它是一首白话诗。其格调，颇像传统的“打油诗”，又有点“顺口溜”的味道。与集中许多篇一样，是“解放脚”式诗。“脚”虽解放了，然还带有被缠裹过的“血腥”气。

“代序”很短，但却将作者写《尝试集》中诗及出版该集时的心情和决心，淋漓尽致地表现了出来。

无论想做什么事，若连“尝试”都不敢，当然不会有成功。天下事，没有一样能轻易办好。俗话说：“好事多磨”嘛!一试成功的事也有，但更多的则可能屡遭失败，甚至可能前功尽弃。即使彻底失败，这“尝试”也有作用。其作用是“告人此路不通行，可使脚力莫浪费”。从某种意义上说，教训和经验有同等的价值。这大约就是胡适在此序中所表达的想法。

或许有人说，从此序看，胡适对文学革命的信心不足，甚至推演出什么“软弱性”、“不彻底性”。因为序中明明包含一种思想倾向：未言胜，先虑败。这能说是信心十足吗?

笔者不这样看。

这得回到那个时代去。中国的文言诗已流行几千年，在中国人的心目中地位崇高，根深蒂固。要想在文言诗的一统天下中，开辟一块白话诗阵地，正如胡适在“代序一”中所说，这“颇似一新辟以文学殖民地”，谁敢说有必胜的把握?而且，当时胡适是“单枪匹马而往，不能多得同志结伴而行” (见“代序一”)。在这种情况下，要求人家杀出第一枪时就有必胜的信心，也太强人所难了。

胡适说这些话的时候是1916年，那时，新文学运动的义旗还没有举起。胡适只是自己试写白话韵文，在与朋友通信中谈白话诗。这时就有阻力，他的朋友中就有人说他“狂”。而他的回答是“狂言人道臣当烹。我自不吐定不快，人言未足为重轻。”(见同上)他并不把别人的批评当成一回事， 自去开辟自己的“文学殖民地”。

胡适是历史的幸运儿。他碰到了陈独秀等一伙子“同志”，搞起了新文学运动。为新诗的公诸于世造下了舆论。《尝试集》一出版，就受到了拥护文学革命者的欢迎，连再版了四次。但这仅是事情的一面;另一面，反对者也不少。如胡先骕就说：“胡君之《尝试集》，死文学也。以其必死必朽也。……物之将死，必精神失其常度，言动出于常轨。胡君辈之诗之卤莽灭裂趋于极端，正其必死之征耳。”(见《尝试集·四版自序》引)这话到今天看来，也还有点吓人，何况在新诗像婴儿刚呱呱坠地时!

在事实上，胡适的决心相当大。如果决心不大，既考虑到失败，又“单枪匹马”，就可能不“尝试”了。有许多人对许多事，不就只“想干”而并不去“尝试”干吗?

要成事，还是得咬着牙“尝试”着干!这《尝试篇》值得一读，更值得深思。