题自书卷后|原文|翻译|赏析

崇宁三年十一月， 余谪处宜州半岁矣。官司^①谓余不当居关城中，乃以是月甲戌抱被入宿子城南子所僦舍^②喧寂斋。虽上雨傍风，无有盖障。市声喧愦^③，人以为不堪其忧。余以为家本农耕，使不从进士， 则田中庐舍^④如是， 又可不堪其忧邪?既设卧榻， 焚香而坐，与西邻屠牛之机相直^⑤为资深。书此卷， 实用三钱买鸡毛笔书。

( “四部从刊” 影宋本《豫章黄先生文集》 卷二十五)

注释 ①官司——官府。②僦舍——租赁的房子。③喧愦一声音大而嘈杂。④庐舍——简陋的小屋。⑤相直——彼此一致，相合。

赏析 世间万事，正如潮涨潮落、月圆月缺，纷繁变化，谁能悟其道?人生百年，恰似花开花谢、云卷云舒，盛衰荣辱，难以求其真。惟有秉持平常之心，笑看宇宙变化，方能去留无意，宠辱不惊。宋代诗人、书法家黄庭坚的一生，可谓命运多舛，路途坎坷。他多次贬官，四处漂流，但可贵的是，他总是能以平常心对待这一切，转而在艺术创造中寻求解脱。他的晚年生活更多磨难。在世事沧桑和禅学思想影响下，更往往看空功名勋业，追求一种特立独行的境界。《题自书卷后》可见此一斑。

宋徽宗崇宁二年(1103)，黄庭坚再次被贬官到宜州。这次贬官更加惨苦：以风烛残年而远适异乡，被人冷落，想居住在城中也不能够，不得不“抱被”向朋友租赁一间破屋暂时住下来。这是怎样的一个生活环境啊! 房屋破旧至“上雨傍风，无有盖障”， “市声喧愦”，邻居屠牛之声相闻， “人以为不堪其忧”。但在一生坎坷的黄庭坚看来，这算不得什么。此时的黄庭坚“已忘生死，于荣辱实无所择” (《答王云子飞》)， 因为“贤愚千载知谁是?满眼蓬蒿共一丘”(《清明》)。参透了生命的真谛， 生活的艰辛也就置之度外了。况且， 黄庭坚“家本农耕”，早经磨炼， 因而面对自己所遭遇的这些磨难， 他这样安慰自己：“使不从进士，则田中庐舍如是， 又可不堪其忧邪?”如此开朗旷达，既是黄庭坚一生的秉性，又与他晚年崇尊佛老不无关系。为应付逆境，澡雪心灵，他曾深入研读佛学、《庄子》，认为“古之人不得躬行于高明之势， 则心亨于寂寞之宅。功名之实不能使万夫举首，则言行之实必能与日月争光” (《答王太虚》)。绝望于功名仕途，而在佛老之中寻求安慰，这既是黄庭坚无奈的选择， 又是他最好的选择。

黄庭坚在喧寂斋以价值三钱的鸡毛笔书写的“自书卷”如今人们很难看到了，但我们可以想见他书写此卷时的情景： 自然、超脱、潇洒、磊落，又有些孤寂、落寞。这种风格在现存的黄庭坚的书法作品中仍能看得到。如他的晚年代表书作《松风阁诗卷》，笔画如长枪大戟，结字似奇峰危耸，气势浩大， 自然洒脱;晚年的《廉颇蔺相如传》草书卷则萧散敦古、绵密沉雄，看似平和简淡，其内在力量正如蓄势待发的强弩，力透纸背。黄庭坚作书自谓“无法”，他曾说：“老夫之书，本无法也。但观世间万缘，如蚁蚋聚散，未尝一事横于胸中，故不择笔墨，遇纸辄尽，亦不计工拙与人之品藻讥弹。”所以黄庭坚作书，实际上是为了抛开人格面具，体验更真实的自我，在艺术中寻求真正的自由。因而苏轼高度评价他的书法有“返璞归真”之妙，可谓十分确切。

这篇《题自书卷后》也是典型的“返璞归真”之作。寥寥百余字，既写出了作者处境的艰难， 又写出了他性情的潇洒、心胸的旷达，语言平淡、自然、冷静。今天读来，仍可想像得出作者彼时彼地的处境与心境，使人据案浩叹，感慨系之。