《农村三部曲》自序|原文|翻译|赏析

《五奎桥》所写的，是乡村中残留的封建势力。《香稻米》所写的，是农村经济破产。第三部，本想写《红绫被》——那是前两部曲的必然发展。但因两次写了第一幕，都不能使我自己满意;所以搁下不用， 另写了一出《青龙潭》。

《青龙潭》所写的，是“口惠而实不至”的结果。讲解，演说，宣传，教育，平时似乎很收效果;然而都是靠不住的!如果负责的人， 不能为农民解决生活上的困难;不能使他们获得实际的利益!

近两年，我在一个“比较安静”的地方教书。青山绿海，非常美丽;图书馆中，有的是名书古籍。住在这种安闲舒适的环境里，应当是容易著作。但我感到创作材料的贫乏。那里只许你从故纸堆中抄夹带， 不许你直接到现前的生活里去打滚的。

有一天，我偶然在海滨，和几个渔民多谈了一回话——因为那里也有很苦的渔民盐民农民和工人的——就有警察前来盘问我。在他的小册子里，记录了两页半;他大概想写一篇“报告文学”! 那里的“公安”， 的确是办得好。

那边学校里和报馆里， 虽有几位喜欢文艺的朋友，但各人都忙着各人的事， 见面谈谈的机会也少。种种方面，都是寂寞。一个人的作品，是不会不有些退步了。

1936年4月4日

(《农村三部曲》， 上海杂志公司1936年版)

赏析 1930年到1931年，洪深写了反映江南农民生活与斗争的农村三部曲：《五奎桥》、《香稻米》、《青龙潭》。他的这些作品，反映了广大农民的悲惨生活，抨击了罪恶的封建剥削制度，揭露了国民党反动统治的腐朽与黑暗。对江南农民反封建势力的斗争表示了很大的同情和热情的赞颂，是五四以来第一次较全面地反映农民苦难生活及其英勇斗争的剧本，是30年代戏剧中反映农村生活最有代表性的作品，具有重大的反帝反封建的意义。

洪深虽是一位反帝反封建的文化战士，但他基本上是“一个在大学课堂里磨穿手肘来追求光明的人” (张庚《洪深与“农村三部曲”》)。他没有能够深入农民的生活，参加农民的斗争，对农民的理解还比较浮泛，因而在塑造人物形象上还存在着一些问题。“社会生活是文学艺术的惟一源泉”，这是文学艺术的一个基本命题。从这一篇序言中我们可以看出作家远离生活后便如无源之水，无本之木。同时，不可否认，《农村三部曲》所涉及的内容是非常广泛的。在自序中，洪深简略地对各部分的内容作了一个概括。

没有想像，创作是不可思议的。但仅有想像还远远不够。一个从来没有见过山的人，单单给他一个“山”的概念，尽管他学过“巍峨” “挺拔” “陡峭”之类的形容词，但他的头脑中无论如何也不会有山势如何起伏等明晰的画面。关于“山”的想像可能和真正的“山”大相径庭。如让他写一篇关于赞美山的文字，就可能笑话百出了。洪深《农村三部曲》的创作便是恰当的一个例子。他创作的环境可以说是非常优越的：青山绿海，安闲舒适。但是如果要写现实主义的作品，作家不能够深入生活、体验生活，而是在安闲的生活中，舒服的沙发床上构思纷飞的炮火和血肉，在喷吐的烟圈中描绘农民的苦难和呻吟，即使他文思泉涌，也只怕“画虎不成反类犬”。从序言中我们可以看出，作者有这种不能“直接到现前的生活里去打滚的”感叹，因为他感到了创作材料的贫乏。其实并不是洪深不愿意接触现实，而是现实中到处都有监视和禁锢。洪深和几个渔民仅仅多谈了一会话.便遭到了警察详细的盘问。一个政府对民众钳制到此等地步，也正好说明了他们已感到了岌岌可危。

一个作家的成功之作，往往是他的带有自传性的作品，例子不胜枚举。这正好说明了正因为作家有一个“我”亲自体验过、感受过，才写得真实感人，而不是空洞的说教和虚伪的做作。亲身经历过的或者相似的阅历在头脑中留的印象自然比较深，人物便不再是公式化、概念化的模型，而是有血有肉的实体了。

通观全文，有作者对黑暗、恐怖现实的强烈不满，他感到寂寞和苦闷，更有他未能深入生活，致使作品退步的遗憾。有人称《子夜》为社会剖析小说，洪深的《农村三部曲》为典型的社会剖析剧。如果作者有充分的社会体验，一定会获得更大的成功。左翼剧坛曾正确地指出：“洪先生是以科学实验那样求真精神出发的。但当剧作完成的时候，他和观众双方得到的已经不是现实，而是抽象的、人造的了。”前车之鉴，后事之师，对于剧作家洪深的这点失误，我们能够有清醒的认识，并在以后的创作中尽量避免，不也是很大的收益吗?