《南下记》后记|原文|翻译|赏析

以上14篇，是1944年冬天，我们从延安南下途中的几个场景和一些人物的札记。南下的闻见，比在这里反映的丰富百十倍，现在仅仅写了这一些。

使我不甘沉默者，并不是由于我经历很多，而是由于我看见了和听见了一些。8年抗日战争中，八路军和新四军不屈不挠地坚持人民解放的战争。在这两支兄弟军队的战场之上， 天天发生不平凡的事迹。这将是文艺写作取之不尽、用之不竭的源泉。这里记下的一些素材，成于动荡时期仓忙之际， 不免粗糙，印了出来， 为的是留一个纪念。

抗日战争成为过去了。凭着党的领导和人民军队的力量，我们胜利了。无耻的奴才们曾经企图遮盖几千万军民所流的鲜血，替他们的新主子鼓吹原子弹。这只是显露了他们的下流的奴才相而已，有无数的斗争经验的中国广大人民是吓不翻的。

我们中国真正是多灾多难。赶走了日本鬼子， 又来了美国豺狼。死了一个汪精卫，还有一个蒋介石。但是人民不但晓得过去是怎样得到胜利的，而且知道将来会怎样胜利。他们信赖毛主席的天才的领导，信赖他们自己和八路军、新四军全体英雄们的无边的力量。现在，正如中共中央“七七宣言”中所指出来的：

“解放区人民的斗争和国民党统治区城市乡村各阶层人民的斗争，正在联为一片燎原的怒火，我们不但在国内有全民族的联合战线，在国际也有广大的同盟军。”

如果美国帝国主义分子和汉奸汪精卫的继承人敢于玩火，我们会把他们烧焦的，正和我们把日本鬼子和汪精卫烧焦了一样。

谨以本书纪念南下途中牺牲的同志。他们的英灵将永垂不朽。

1946年7月，热河赤峰。

(《南下记》，光华出版社1948年2月版)

赏析 这是周立波为他自己创作的报告文学集《南下记》写的后记。一般来讲，后记总要谈一谈写作的过程和体会，对有些问题做些补充和交代。而周立波的这篇后记则更具特色。它不仅具备一般后记所有的内容，而且因为它写于一个特殊的时期，还使它具有一种时势短评的特点，这是一般后记所没有的。

周立波的这篇《后记》篇幅不长，但内容十分丰富。他首先说明了成书的时间，简要概括了书的内容，并且指出丰富的生活是文艺创作的源泉，这既是他创作的经验之谈，也表明了他的文艺观。接着指出了当前形势的严峻，揭露美蒋政府的阴谋，并对未来局势作出预测。《后记》与新闻特写体式的《南下记》前呼后应，在一个历史的转折时刻，起到了承前启后的作用。

《南下记》写于1944年，此时正处于中国人民同日本帝国主义的最后决战时刻。作者记叙的是从延安南下途中的见闻，所记的人物，上至李先念、王震等抗日战争中的军事家、指挥家，下至刘福娃等10多岁的孩童，表现了中华民族全面奋起抗战的意志和决心。抗日战争已经胜利在望。

然而，当此书出版的时候，时势又发生了新的变化。抗战胜利之后，国民党政府抢占胜利果实，勾结美帝国主义，企图发动内战。这就使亲自目睹根据地军民浴血奋战的作者尤感愤慨。所以， 《后记》的后半部分着重评论时势。由于有《南下记》所记的史实作背景，所以作者极其自信，情感激昂，义正辞严。这样就使《南下记》更具现实的针对性，既成为现实的宣言，又成为历史的镜子。《南下记》是中国人民不屈精神的体现，以此观之，对于未来的局势是不难预料的。作家满怀信心地指出，如果美蒋政府敢于玩火，他们必然被人民战争的熊熊烈火所焚毁。历史完全证实了这一点。充分表明了作家周立波坚定的政治信念和卓越的政治远见。作家的浩然正气使这篇《后记》产生了一种磅礴的英雄气和崇高美。