《漳河水》小序|原文|翻译|赏析

离开漳河一年多了。今年春天， 回去一趟， 正碰上是桃红柳绿的时候。一天偶尔在河边走走， 山坡树林间传出歌声来，娓娓悠扬， 觉得好听。是妇女生产互助组唱的。她们在歌唱自己的翻身，歌唱自己的劳动，歌唱自己的快乐。

太行山——我的第二故乡，太行山的人民和全华北人民一样，在共产党的领导下， 消灭了封建剥削制度，解放了自己， 并和自己的子弟兵——中国人民解放军并肩作战，从自己的家门口，先打走一个日本帝国主义，接着又打走一个美蒋匪帮军队，建立起一块自由幸福的新天地。太行山的妇女，过去在封建传统、俗习的野蛮压迫下， 受到了重重的灾难。但随着抗日战争，减租减息，解放战争，土地改革，这两个时期的伟大斗争，她们获得了自由，认识了自己的力量。10多年来，她们忍受着难以设想的重负，支持人民解放事业;并且不断地和封建传统习俗作斗争。在党的领导下，积极参加生产，获得妇女彻底的自由解放。她们的丰功伟业，在祖国解放的史诗中， 占着光荣的一页。

自听了歌声以后，萦绕脑中。找人口述， 录下些片断的歌儿， 自己又摹仿着编了些， 组织成现在的样子。

3个女主人公到底是哪个村的， 没打听出来。群众说好多村都有这样的故事和大同小异的歌儿。

这些片片断断的歌儿， 原无题名，也无章段和小题。因故事发生在漳河两岸， 民间歌谣中常用头一句做题名的， 故名“漳河水”。

题名是有了，但这篇东西，是由当地许多民间歌谣凑成的，代表这些歌儿的总的形式叫什么呢?每段词儿都注明采用是什么调吧，如“开花调”、“刮野鬼”、“梧桐树”、“绣荷包”、“打寒虫”、“大将”、“一铺滩滩杨树根”，还有好多失名的。可是这些歌谣又因人因村， 唱得大不相同， 我所听过的“开花调”就有五六种，据当地同志说还要多;而且也不能说明曲调的总的形式。如陕北的“郿鄠”、“道情”，是总的形式名称， 其中包括很多曲调名：“刚调”、“虞美人”、“剪剪花”等等。说是“山歌”， 在北方很少听说这两个字;说是“秧歌”，太行山的秧歌是一种戏曲名， 和平常唱的歌儿， 有严格的区别;说是“快板”，快板是“说”的不是“唱”的;说是“诗”， 群众叫“念”，用文人的说法是“朗诵”，现在这些东西分明是唱的; “乐歌”、“乐曲”、“乐章”， 太文雅;“合唱”、“大合唱”， 更是胡诌;“牧歌”， 洋来洋去; “夜曲”、“夜歌”，也不对， 人家常常在白天唱的。写《圈套》用了“俚歌故事”4字， 曾引起个别同志的不同意，这回如果名不正，就更言不顺了。想了好多时候想不出来。

有一天，碰见两个牧童在河边饮羊，嘴里也哼着这些歌儿。我问他们唱的是什么， 回答是“小曲”。故把这许多曲调总名叫“漳河小曲”。

1949年除夕，序于北京。

(《漳河水》，北京新华书店1950年9月初版)

赏析 《漳河水》是一首长篇叙事诗。它通过3个被压迫的妇女走上自由解放道路的故事，真实地再现了中国劳动妇女在两种社会两个时代的不同命运，表现了她们在党的领导下向封建传统势力进行的斗争，反映了她们在新社会获得解放参加集体劳动的生活情景。这篇作品采用了漳河两岸流传的民歌形式，有鲜明的民族化、群众化特点，深为广大读者所喜爱。

在《<漳河水>小序》中作者具体地说明了创作欲望的产生契机。受到太行山一带妇女们争取翻身解放斗争精神的激发，是作者产生创作此诗的欲望的一个主要原因。作者对妇女们的斗争精神及在革命中的丰功伟业是深有感触的。他说：“10多年来，她们忍受着难以设想的重负，支持人民解放事业;并且不断和封建传统习俗作斗争。在党的领导下，积极参加生产，获得妇女彻底的自由解放，她们的丰功伟业，在祖国解放的史诗中，占着光荣的一页。”作者就是在这样的深刻感触的基础上，写下了这首歌唱妇女解放的长诗。促使作者产生创作欲望的另一原因是优美动听的民间歌谣的诱发。作者对民间文艺是非常熟悉的，尤其是在学习《在延安文艺座谈会上的讲话》后，对民间文艺更加引起了重视，使他更自觉地向民歌学习。小序中说：“一天偶尔在河边走走，山坡树林间传出歌声来，娓娓悠扬，觉得好听。是妇女生产互助组唱的。她们在歌唱自己的翻身，歌唱自己的劳动，歌唱自己的快乐。”“自听了歌声以后，萦绕脑中。找人口述，录下些片断的歌儿， 自己又摹仿着编了些，组织成现在的样子。”由这两段话充分看出作者是非常喜爱民歌的;同时也充分表明《漳河水》是在广泛搜集民歌、认真整理民歌的基础上精心加工创作而成的。

在小序中，作者还具体地说明了诗歌及“总的形式”的名称的确定过程。因为故事发生在漳河两岸， 又因诗的首句是以“漳河水”开头，所以把诗题定为“漳河水”，因为诗中采用的民歌曲调丰富多样，总的曲调名称不好确定;每一种曲调又因人因村而不同，所以不能每一段词都标明曲调。后来是由于受了牧童唱小曲的启发，把许多曲调总名为“漳河小曲”。由这部分文字，我们可以明显地看出诗人对民歌及传统戏曲的形式了如指掌，并有深入的研究。他在创作《漳河水》时，从题目的确定到形式的安排、内容的组织都是经过深思熟虑、精心设计的。

这篇小序写得简洁明快，通俗如话。语言朴素自然，而又富有感情;结构平顺熨贴，而又严谨细密。