《牡丹亭记》题词|原文|翻译|赏析

天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎! 梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者， 乃可谓之有情人耳。

情不知所起，一往而深， 生者可以死， 死可以生。生而不可与死，死而不可复生者， 皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶?必因荐枕^①而成亲， 待挂冠^②而为密者， 皆形骸之论也。

传杜太守事者，仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事^③，予稍为更而演之。至于杜守收拷柳生，亦如汉雎阳王收拷谈生也^④。

嗟夫!人世之事， 非人世所可尽。自非通人，恒以理相格耳。第云理之所必无， 安知情之所必有邪!

万历戊戌^⑤秋清远道人题。

(《汤显祖诗文集》， 上海古籍出版社1982年版)

注释 ①荐枕——亦作“荐枕席”，即进献枕席，借指侍寝。②挂冠——辞官。③“仿佛”句——李仲文、冯孝将儿女的人鬼恋悲剧故事，分别见陶潜《搜神后记》卷四与刘敬叔《异苑》卷八。④“亦如”句——睢阳王收拷谈生事，见干宝《搜神记》卷六。⑤万历戊戌——明神宗万历二十六年(1598)。

赏析 三百多年来，汤显祖的《牡丹亭》传奇一直备受历代读者特别是青年读者的青睐，人们为之心醉神迷，激赏不已，甚或伤心而逝(如清代才女冯小青即是一例)。《牡丹亭》何以具有经久不衰的魅力?这固然是由多方面因素决定的，但最主要的是因为作品塑造了一个“至情人”形象——杜丽娘。

汤显祖创作了《牡丹亭》，深恐人们不能理解，便又写了这篇题词。在这篇题词里，他主要揭示了杜丽娘“至情”的实质内涵，表达了他对这一女主人公的由衷赞美之情。从中，我们似乎可以寻找到《牡丹亭》具有永恒魅力的奥秘所在。

文学史上出现过许多光彩照人的“有情人”形象，如唐传奇的霍小玉、元杂剧中的崔莺莺、明话本小说中的杜十娘等等。杜丽娘的情和这些“有情人”的情有何不同呢?作者将其特点概括为： “情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。”并把这种情提高到至高无上的地位，称之为“至情”。这种至情的特点体现在：

首先，它是至纯的情，不含任何得失利害的考虑。杜丽娘在一个明媚的春日里游赏后花园，感悟到自然的美好和青春的可贵，产生了对爱情的渴望，并因情生梦，在梦中与知己柳梦梅相爱。这种爱情没有权势、财富、地位等等的权衡与计较，完全是青年男女的自然吸引而产生的情感升华。惟其“情不知所起”，方能“一往而深”，也才见出爱情的纯洁性。

其次，它是至深的情。这种情可以感天动地，幽明无阻，以致于杜丽娘既能出生入死，又能死而复生。作者认为， “生而不可与死”固不可谓之至情，而“死而不可复生者”亦非情之至也。相思成疾，因情而死，这是常见的事;惟其“死而复生”，方显出情之深厚。死而复生在现实生活中是根本不可能存在的事情，作者如何解释这种描写呢?他认为， “人世之事，非人世所可尽”， 人事不足以表现“至情”，便只有借助于鬼事。在他看来，鬼神之事确实虚妄，不合常理，但它却具有情感的真实性。这是“恒以理相格”的“通人”所难以理解的。

大凡优秀的文学作品无不以情动人，诸如李商隐的爱情诗、纳兰性德的悼亡词、王实甫的《西厢记》、曹雪芹的《红楼梦》……汤显祖的《牡丹亭》同样如此。随着时代的发展和社会的进步， 人们的思想、观念等都会发生变化，但人类对美好事物、对纯洁真挚的爱情的追求却不会改变。《牡丹亭》正是以其对生可以死、死可以生的超出常理的“至情”的颂歌赢得了后世无数读者的垂青。

情是汤显祖人生哲学的核心，也是其文艺理论的核心。他认为，情是文艺的源泉、生命和力量： “世总为情。情生诗歌，而行于神” (《耳伯麻姑游诗序》)。《牡丹亭》正是汤显祖倾注了其全部情感而创作出来的不朽名著。