《黄花冈七十二烈士事略》序|原文|翻译|赏析

满清末造，革命党人，历艰难险巇， 以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。吾党菁华，付之一炬， 其损失可谓大矣!然是役也， 碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑， 不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成! 则斯役之价值， 直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。

顾自民国肇造，变乱纷乘，黄花冈上一杯土，犹湮没于荒烟蔓草间。延至七年，始有墓碣之建修;十年，始有事略之编纂。而七十二烈士者，又或有纪载而语焉不详，或仅存姓名而无事迹，甚至且姓名不可考，如史载田横事， 虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛已。

邹君海滨， 以所辑黄花冈烈士事略丐序于予。时予方以讨贼督师桂林。环顾国内，贼氛方炽，杌陧之象，视清季有加，而予三十年前所主唱之三民主义、五权宪法， 为诸先烈所不惜牺牲生命以争之者，其不获实行也如故。则予此行所负之责任，尤倍重于三十年前。倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗，助予完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国， 则此一部开国血史， 可传世而不朽。否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于其遗事，斯诚后死者之羞也!予为斯序， 既痛逝者， 并以为国人之读兹编者勖。

1921年12月

(本文选自 《孙中山全集》， 中华书局1981年版。)

赏析 本文是孙中山先生于1921年12月应邹鲁之邀为《黄花冈七十二烈士事略》一书写的序言。虽为书序，却不介绍或评论书的本身，而就书论世，借序以热烈赞颂黄花冈烈士为革命捐躯的英雄气概，激励国人发扬光大先烈的牺牲精神，为实现革命理想而英勇奋斗。这是本序在内容上的特点。

1921年5月5日，孙中山就任非常大总统之职，8月10日， 国会非常会议通过出师北伐的决议，并咨请孙中山宣布军阀徐世昌罪状，明令出师讨伐， 以谋国家统一。12月4日，孙中山抵达桂林后便马上成立北伐大本营。他指出这次北伐是件非常的革命事业，定要“扫除中国一切政治上社会上旧染之污，而再造一庄严华丽之新民国”。值此肩负重任、义旗高举、讨贼兴师、整装待发之际，恰逢邹鲁求序，于是作者便借作序之机，以先烈之精神，鼓舞士气，激励民心：“倘国人皆以诸先烈之牺牲精神为国奋斗，助予完成此重大之责任，实现吾人理想之真正中华民国，则此一部开国血史，可传世而不朽。否则不能继述先烈遗志且光大之，而徒感慨于遗事，斯诚后死者之羞也!”本文与其说是一篇序言，倒不如说是一篇借先烈伟大精神鼓舞士气，进行战斗动员的檄文。

这篇序言在写作上的特点是记叙、抒情、议论水乳交融， 自然结合。以第一段为例：这段以抒情为主，兼有记叙和议论。开篇首先概述革命之艰难险巇，赞扬了革命者的坚毅不挠精神。然后突出“三二九”之役， “吾党菁华，付之一炬”8个字抒发了革命领袖深感失去大批优秀战士的痛惜之情。接着以饱蘸激情的笔锋，热情讴歌评价了这次战役：“碧血横飞，浩气四塞，草木为之含悲，风云因而变色。”以夸张的手法描绘了血战的悲壮场面，热烈赞颂了先烈的伟大精神。“全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成!”形象生动地写出了此役影响之大，威力之猛。末句用“惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿”的比衬议论作了高度评价。全段把叙述、抒情、议论融为一体，于叙事说理中渗透着深情挚意。

文章二、三段与此类同，前以记叙为主，兼有议论抒情，后以议论为主，兼有抒情和记叙。总之，全篇无论是记述辛亥广州起义，烈士墓碣修建和烈士事略编纂，还是评论起义的历史意义，论述撰序的目的，都饱含着“痛逝者”的深情;无论叙事、抒情还是议论，又都以勖国人为目的，不失一篇情理并茂的序中精品。