书《通鉴》序|原文|翻译|赏析

周世宗既服江南^①，谕使修守备。《通鉴》以为近于“大邦畏其力，小邦怀其德”， 是比之文王也^②。方是时，世宗将有事于燕、晋^③，其谋以为若南方有变， 虽不能为大害，然北伐之师，势亦不得不还。故先思有以安江南之心， 又疲其力于大役，使不得动，比北伐成功，江南折简可致矣^④。此世宗本谋也，遽谓之近于文王， 岂不过哉!然世宗之谋， 则诚奇谋也。盖先取淮南，去腹心之患，不乘胜取吴、蜀、楚、粤^⑤，而举胜兵以取幽州^⑥，使幽州遂平， 四方何足定哉!甫得三关， 而以疾归^⑦， 则天也。其后中国先取蜀、南粤、江南、吴越、太原^⑧，最后取幽州， 则兵已弊于四方， 而幽州之功卒不成。故虽得诸国，而中国之势终弱，然后知世宗之本谋为善也。

(“四部丛刊”影明本《渭南文集》)

注释 ①周世宗——五代后周皇帝柴荣。江南——指南唐。南唐中主李璟被周世宗战败后，割江北十四州，去帝号，称“江南国主”。②“大邦”二句——见《伪尚书·武成》，称赞周文王的功德。③燕、晋——燕，指辽，时入据燕、云十六州，今河北省北部及山西省部分地区。晋，指北汉。④折简——发出通知书。⑤“不乘胜”句——吴，指南唐。蜀，指后蜀。楚，时为周行逢所据。粤，指南汉。⑥幽州——指辽人所据之地。⑦三关——瓦桥关，在今河北省雄县;益津关，在今河北省霸州市;高阳关，在今河北省高阳县东。三关之北为辽。显德六年(959)，周世宗率大军征辽，克三关，后因病还师，不久即去世。⑧吴越——吴越国，在今浙江省及江苏、福建两省部分地区，国主钱俶以地归宋。太原，指北汉，国主刘继元为宋所灭。

赏析 陆游是一位具有多方面才能的作家，他的作品有诗，有词，有散文。由于生活在南宋小朝廷偏安江南一隅、屈膝事敌、祖国的大好河山被分裂的时代，所以他的诗文都蕴含着浓郁的统一情结和强烈的爱国情怀。

陆游曾立下“上马击狂胡，下马草军书”(《观大散关图有感》)的壮志，但由于他“喜论恢复”，在主和派占上风的南宋朝廷，几次被罢官，以致发出了“渭水岐山不出兵，却携琴剑锦官城”(《即事》)的感叹。尽管屡遭挫折，但他“一身报国有万死”的精神却始终不渝，就是在他临终时还写下了《示儿》诗，嘱托“王师北定中原日，家祭毋忘告乃翁”。由此我们可以看到这位伟大作家的爱国精神是贯注一生的。

在本文中，陆游就司马光在《通鉴》中对周世宗的一段评价发表了自己的不同见解，说的是历史，着眼处却是南宋的现实，表现的仍是他那种一以贯之的忧国忧民的爱国精神。

司马光认为周世宗击败南唐中主后，接受其割让江北十四州的求和条件不再乘胜追击，是“以德服人”，可与周文王相比拟。然而陆游以为不然。在本文中他提出世宗的本意只是在南方先解除后顾之忧，而后平定北方，最后南方也就唾手可得了，也就是说世宗对南方并无怀德之心。

当时周世宗柴荣励精图治，对外用兵，连战皆捷，形成了统一中国的大势。周世宗的策略是先取辽国，后平南方。原因在于辽占据北方十九州，直逼中原，威胁最大，且辽在各国中兵力最强，如平定了辽国，其他各国也就容易得到了。陆游称赞世宗之谋“诚奇谋也”，对此策略予以充分肯定。作者虽把世宗染疾早逝、大业中废归于天意，但我们还是读出了其中的无限婉惜之情。

文章的结尾，不明说宋太祖，实以太祖之谋与世宗之谋相比较。宋太祖赵匡胤以政变手段夺得政权后，战略思想与“世宗之谋”相悖，是先取南方，后定辽邦。结果因在南方久战，军事力量受到严重削弱， “虽得诸国，而中国之势终弱”，于是在与辽交战时大败而归。此后宋与辽(后来是金)长期对峙，并步步退让。在比较中作者道出了自己的观点：南宋王朝偏安一隅是由于他立国思想的失误。作者以“世宗之谋为善”结束全文，也是为当时统治者点明这一治国策略：用兵北伐，收复失地，北方平定则天下安宁。

本文从小处落笔， 由对周世宗的评价引出治国安邦的重大命题。从这种“曲笔”中，既反映出作者敏锐的历史洞察力，更呈现出他那忧国忧民的赤胆忠心。