《奇零草》序|原文|翻译|赏析

予得此于定海^②， 命谢子大周抄别本以归^③。凡五、七言近体若干首，今久失之矣;聊忆其大概， 为之序以藏之。呜呼! 天地晦冥，风霾昼塞， 山河失序， 而沉星殒气于穷荒绝岛之间， 犹能时出其光焰，以为有目者之悲喜而幸睹。虽其揜抑^④于一时， 然要以俟之百世， 虽欲使之终晦焉， 不可得也。

客为予言，公在行间^⑤，无日不读书，所遗集近十余种， 为逻卒取去，或有流落人间者。此集是其甲辰以后^⑥，将解散部伍， 归隐于落迦山所作也。公自督师，未尝受强藩节制^⑦，及九江遁还，渐有掣肘^⑧，始邑邑不乐。而其归隐于海南也^⑨， 自制一椑^⑩， 置寺中， 实粮其中，俟粮且尽死。门有两猿守之，有警，猿必跳踯哀鸣。而间之至也^⑾，从后门入。既被羁会城^⑿，远近人士， 下及市井屠贩卖饼之儿，无不持纸素至羁所争求翰墨。守卒利其金钱，喜为请乞。公随手挥洒应之， 皆《正气歌》也^⒀， 读之鲜不泣下者。独士大夫家或颇畏藏其书， 以为不祥。不知君臣父子之性，根于人心， 而征于事业^⒁，发于文章， 虽历变患，逾不可磨灭。

历观前代，沈约撰《宋书》，疑立《袁粲传》^⒂，齐武帝曰^⒃：“粲自是宋忠臣，何为不可?”欧阳修不为周韩通立传^⒄， 君子讥之^⒅。元听湖南为宋忠臣李芾建祠^⒆， 明长陵不罪藏方孝孺书者^⒇，此帝王盛德事。为人臣子处无讳之朝⁽²¹⁾， 宜思引君当道⁽²²⁾。臣各为其主，凡一切胜国语言⁽²³⁾，不足避忌。予欲稍掇拾公遗事，成传略一卷， 以备惇史⁽²⁴⁾之求，犹惧蒐访⁽²⁵⁾未遍，将日就放失也⁽²⁶⁾。悲夫!

(“国朝文录初编”本《湛园未定稿文录》)

注释 ①《奇零草》——是明末民族英雄张煌言的诗集，收入诗人自丙戍(1646)至壬寅(1662)年间所存诗445首。奇零，也作“畸零”，残缺不全。草，文稿。②此——指《奇零草》。定海，今浙江省定海县。③谢子大周——谢大周， 人名，生平不详。子，古代对男子的尊称。④揜(yan)抑——因受压制而埋没。⑤行间——行伍间。⑥“此集”三句——这里说《奇零草》作于甲辰(1664)年是错误的，张煌言《奇零草自序》说是壬寅(1662)年自编成集。另，文中所说张煌言归隐落迦山(今普陀山)也不对，张煌言归隐处是浙江省象山县南面海中一个名悬嶴(ao)的小岛。⑦强藩——此指郑成功。⑧掣肘——使人做事而故意留难牵制。⑨海南——指舟山岛一带。⑩椑(pi)——棺材。(11)间——间谍。(12)会城——省会，此处指杭州。(13)《正气歌》——宋文天祥抗元被俘，在狱中作《正气歌》，誓不降元，最终遇害。此处指张煌言所写文字也是表明自己民族气节的。(14)征——说明、表现。(15)“沈约”二句——沈约，南朝文学家，著《宋书》一百卷。袁粲，南朝宋之重臣。宋顺帝时谋划诛杀拥权自重、残暴无道的萧道成，事泄被杀。后萧道成废宋自立，建齐王朝。疑立，意为对是否为袁粲立传心存疑虑。(16)齐武帝——萧道成之子萧赜。(17)“欧阳修”句——指欧阳修撰《新五代史》没有为韩通立传。欧阳修，宋朝文学家。韩通，后周时太原人。赵匡胤陈桥兵变，废周建宋。韩通欲举兵抵抗，不幸为王昇彦所害。(18)君子讥之——王楙《野客丛书》附录《野老纪闻》载：“子瞻问欧阳公曰：‘《五代史》可传后也乎?’公曰：‘修于此窃有善善恶恶之志。’苏公曰：‘韩通无传，恶得为善善恶恶?’公默然。” (19)“元听湖南”句——李芾，宋末任湖南安抚使，元兵攻破潭州(今长沙)时殉国。听，听任。(20)长陵——明成祖朱棣死后葬长陵，此处代指明成祖。方孝孺，明代学者。明建文帝时任侍讲学士。燕王朱棣起兵灭建文帝，命方孝孺起草即位诏，孝孺抗命不从，被杀。(21)无讳之朝——指开明时代，讳，忌讳。(22)引君当道——指引国君的行为要合乎正道。(23)胜国——被灭亡的国家。(24)惇(dun)史——忠实正直的史官。(25)蒐(sou)——通“搜”，求索、寻找。(26)日就放失——一天天趋于散失。

赏析 《奇零草》是张煌言自1646年起17年诗作的残编。这些诗稿写于“或提师北伐，或避虏南征”的战斗岁月的间隙，颇多散佚， “零落凋亡，已非全豹”(《奇零草自序》)，故名《奇零草》。因内容涉及抗清斗争，被清廷列为禁毁之书。姜宸英仰慕煌言为人，故不避祸患，毅然执笔作序，颂其功，彰其名，表现出他过人的胆识。

文章首先交待了与《奇零草》的因缘并以沉星作比，指出煌言其人其文虽“揜抑于一时”，但不会“终晦”，终究会如星月经天，大放其彩。接着追述张煌言率部抗清、兵熸归隐及被俘后借翰墨言志等事，颂扬其崇高的民族气节。最后阐发“胜国语言，不足避忌”，借古吊今，并表达了自己掇拾遗事、传之后世的决心。

清朝统治者为禁锢人们的思想，压制人们的言论，大兴“文字狱”。姜宸英身处“天地晦冥”之世，不能直言胸臆，故序文叙事不求其详，论理不求其透，多用比喻、象征、典故，文辞隐晦曲折，含蓄幽深，这是本文写作的一大特色。文章起笔说： “予得此于定海，命谢子大周抄别本以归，凡五、七言近体若干首，今久失之矣，聊忆其大概，为之序以藏之。”短短数十字，交待了自己得、失、忆、序、藏《奇零草》的经过，笔墨经济，文约事丰。同时，它隐匿了诗人、诗集之名，以“此”代之，故意模糊所指。可是， “定海”一词又暗露天机，定海是张煌言抗清的最后阵地， 明目者睹此自然会了然于心。文中对主要人物、地名、事件更是能隐尽隐，能藏尽藏。如： “公”指张煌言， “强藩”指郑成功，“穷荒绝岛”指舟山群岛， “会城”指杭州， “夭地晦冥，风霾昼塞， 山河失序”指清军入主中原， “沉星殒气”指煌言壮烈殉国……序文不直陈一个有忌讳的真名实地和历史事件，力避政治色彩，可谓用心良苦。

善用对比，是本文写作的另一重要特色。以“跳踯哀鸣”的猿与“间之至也”的人相比，怒斥叛徒走狗见利忘义，禽兽不如;以“争求翰黑”的“市井屠贩卖饼之儿”与“畏藏其书”的“士大夫家”作比，指斥他们贪生惧祸，卖身求荣;以齐武帝让沈约为王粲立传，“元听湖南为宋忠臣李芾建祠，明长陵不罪藏方孝孺书者”，与清代统治者暗比，指责清朝罗织文网，禁锢思想，抒发向往“无讳之朝”的政治思想。

寓浓情于淡笔，是本文写作的又一特色。作者虽钦敬煌言为人，但《奇零草》是清廷禁书，故不得不努力淡化文中沉痛悲愤的强烈情感，而把它蕴藉于平常的文字中，犹如炽热的火焰，释放的是热量，而呈现在人眼前的却是白的光芒，冷的色调。“虽其揜抑于一时，然要以俟之百世，虽欲使之终晦焉，不可得也”，“不知君臣父子之性，根于人心，而征于事业，发于文章， 虽历变患，逾不可磨灭。”读这些文句，我们分明感触到作者在字里行间所渗透的深情。只是行文至最后，作者那满腔的、久遭压抑无可排遣的愤激之情终不能自禁，像火山一般喷发出来，发出“悲夫”的慨叹，字浅意深，情透纸背，使文章于隐晦含蓄中又平增一股阳刚之气。