《官场现形记》序|原文|翻译|赏析

昔孔子作《春秋》而乱臣贼子惧^①。孔子曰： “知我者， 其惟《春秋》乎!罪我者， 其惟《春秋》乎!”^②大圣人以教世为心， 固不避宵小辈大奸慝^③之仇之也，而一意孤行， 为若辈绘影绘声，定一不磨之铁案^④;不但今日读之，奉为千秋公论， 即若辈当日读之，亦色然神惊， 而私心沮丧也。呜乎!文字之感人也深矣，而今日继起者果谁乎?

老友南亭亭长^⑤乃近有《官场现形记》之著，如颊上之添毫^⑥，纤悉毕露;如地狱之变相^⑦， 丑态百出。每出一纸， 见者拍案叫绝。熟于世故者皆曰： “是非过来人不能道其只字。”而长于钻营者则曰：“是皆吾辈之先导师。”知者见知，仁者见仁;入鲍鱼之肆，而不自知其臭^⑧，其斯之谓乎!夫今日者，人心已死，公道久绝。廉耻之亡于中国官场者， 不知几何岁月。而一举一动， 皆丧其羞恶之心， 几视天下卑污苟贱之事， 为分所应为。宠禄过当，邪所自来，竟以之兴废立篡窃之祸矣。戊戌、庚子^⑨之间，天地晦黑，觉罗^⑩不亡， 殆如一线。而吾辈不畏强御， 不避斧钺⁽¹¹⁾， 笔伐口诛， 大声疾呼， 卒伸大义于天下，使若辈凛乎不敢犯清议⁽¹²⁾。虽谓《春秋》之力至今存可也。而孰谓草茅之士⁽¹³⁾不可以救天下哉? 《官场现形记》一书者， 新学家所谓若辈之内容， 而论世者所谓若辈之实据也。

仆尝出入卑鄙龌龊之场， 往来奔竞夤缘⁽¹⁴⁾之地，耳之所触， 目之所炫，五花八门， 光怪万状， 觉世间变幻之态， 无有过于中国官场者。而口呐呐⁽¹⁵⁾不能道，笔蕾蕾⁽¹⁶⁾若钝椎，胸际秽恶，腕底牢骚，尝苦一部廿四史不知从何处说起⁽¹⁷⁾。今日读南亭之《官场现形记》， 不觉喜曰：是不啻⁽¹⁸⁾吾意中所出。吾一生欢乐愉快事，无有过于此时者。盖吾辈嫉恶之性， 有同然者也。

嗟嗟!神禹铸鼎， 魑魅夜哭^⒆;温峤燃犀，魍魉避影⒇。中国官场，久为全球各国不齿于人类。而若辈穷奇浑沌⁽²¹⁾，跳舞拍张⁽²²⁾，方且谓行莫予泥，令莫予违，一若睥睨⁽²³⁾自得也者。而不意有一救世佛焉， 为之放大千之光，摄世界之影， 使一般之蠕蠕而动、蠢蠢以争者，成毕现于菩提镜⁽²⁴⁾中，此若辈意料所不到者也。然而存之万世之下，安知不作今日之《春秋》观?而今日之知我罪我， 则我又何所计及乎?是为序。

(1903年繁华报馆本《官场现形记》 )

注释 ①“昔孔子”句——语见《史记·孔子世家》：“《春秋》之义行， 则天下乱臣贼子惧焉。” ②“孔子曰”句——见《孟子·滕文公下》。③“固不避”句——宵小辈，盗贼之辈，泛指坏人。大奸慝(te)，奸邪之人。④不磨之铁案——确凿不刊之论。⑤南亭亭长——即李伯元(1867—1906)，字宝嘉，号南亭亭长，江苏武进(今常州市)人。⑥颊上之添毫——《晋书·顾恺之传》：“尝图裴楷象，颊上加三毛，观者觉神明殊胜。”指生动逼真。⑦地狱之变相——依据佛教故事创作的地狱图。⑧“入鲍鱼”二句——出自《孔子家语·六本》。鲍鱼之肆，制售盐腌干鱼的店铺。⑨戊戌、庚子——戊戌，指公元1898年，康有为、梁启超等人发起变法维新运动。庚子，指公元1900年，八国联军入侵中国，义和团运动爆发。⑩觉罗——指清王朝，爱新觉罗为统治者族姓。⑾斧钺(yue)——两种相似的古代兵器，斧小钺大，泛指使用武力。⑿清议——原指社会上公正的舆论，此处指民间对官场的抨击。⒀草茅之士——在野之人。⒁夤(yin)缘——攀附，指逢迎权贵以求仕进。⒂呐呐(ne)——此指口拙。⒃蕾蕾——原为花含苞貌，此指迟钝。⒄“尝苦”句——苦于无从下手。⒅不啻(chi)——不异于。(19)“神禹”二句——传说大禹铸鼎象物，使民知神奸。魑(chi)魅(mei)，传说山林中害人之怪，此处泛指鬼怪。(20)“温峤”二句——传说晋时温峤途径牛渚矶，曾燃起犀牛角查看水中怪物。魍魉(wang liang)，传说中的山林之怪，此处亦泛指鬼怪。(21)穷奇浑沌——邪恶蠢笨。(22)跳舞拍张——指群魔乱舞，狂妄嚣张之貌。(23)睥睨(bi ni)——斜眼旁视，形容狂傲。(24)菩提镜——佛教语，明察秋毫之镜。

赏析 《官场现形记》是晚清李伯元创作的一部揭示当时官场种种罪恶丑态的谴责小说。作品尽其嬉笑怒骂之能事，勾勒出一幅幅官场百丑图， 旨在警世匡世。这部小说在当时轰动一时，乃至洛阳纸贵。正如序文所云： “每出一纸， 见者拍案叫绝。”

晚清社会是混乱不堪、动荡不定的：大小官吏眼望日薄西山的命运拼命搜刮劫掠，庶民百姓在水深火热中残喘苟活，而作为有社会良心的知识分子则聚成躁动不安的一群，面对腐败与堕落大声疾呼、愤怒抗议。忧患馀生、南亭亭长们正是这样的躁动分子，是当时铺天盖地而来的口诛笔伐官场丑恶的同路知己。忧患馀生“尝出入卑鄙龌龊之场，往来奔竞夤缘之地”，对“中国官场，久为全球各国不齿于人类”义愤填膺。他的小说《邻女语》便是这样的抒怀之作。李伯元的《官场现形记》在这类作品中问世较早，影响也最大。忧患馀生读之自是感觉畅快，正中下怀，于是作为“老友”怀着一腔狂喜愤笔写下了这篇序文。

序文充分肯定了《官场现形记》批判现实的精神和无所畏惧的态度。文章开始以孔子奉救世之心不避奸仇而作《春秋》作比，赞扬南亭亭长的作品承继圣人遗风，并将作为新时代一部“令乱臣贼子惧”之《春秋》而传世。不仅如此，文中还将这部小说的价值视为“铸鼎象物”、“照渚燃犀”以及“菩提镜摄世界之影”等等。这些极高的评价体现了忧患馀生对这部小说的极大推崇，也反映了那个特定历史时代对文学创作的要求。

我们知道，文学并非绝对的象牙塔中之物，囿于自身光环的文学创作绝非文学主流。关注社会，直面人生，永远是文学不可转移的视点。特别是在新旧时代的转型期，这一要求更成为文学家的使命。李伯元的《官场现形记》之所以在当时倍受青睐，就在于它切中了时代的脉搏，触及了社会最敏感的神经，道出了世人心中共同的心声。因此，尽管这部小说的创作失之严谨，其主题的时代性与使命感无可争议地赢得了头彩。

躁动的时代难免给文学也染上一些浮躁的气息，因此晚清小说虽盛极一时而寿命不长，真正传于后世的寥寥无几。《官场现形记》明显染有浮躁之气，忧患馀生的评价也是感情超乎理智，未免流泄出溢美色彩。不过，这些却是发自肺腑之气。序言写得热烈投入，气势磅礴。语言汹涌澎湃，笔锋遒劲有力，很有感染力。这是欣喜若狂的喝彩，亦是振聋发聩的演说。