《桃花扇》小引|原文|翻译|赏析

传奇虽小道^①， 凡诗赋、词曲、四六^②、小说家， 无体不备。至于摹写须眉，点染景物， 乃兼画苑矣^③。其旨趣实本于三百篇^④， 而义则春秋， 用笔行文， 又左、国、太史公也。于以警世易俗，赞圣道而辅王化，最近且切。今之乐，犹古之乐， 岂不信哉?

《桃花扇》一剧， 皆南朝新事，父老犹有存者。场上歌舞，局外指点，知三百年之基业， 隳于何人， 败于何事， 消于何年， 歇于何地?不独令观者感慨涕零，亦可惩创人心， 为末世之一救矣。

盖予未仕时， 山居多暇，博采遗闻，入之声律，一句一字，抉心呕成^⑤。今携游长安，借读者虽多，竟无一句一字着眼看毕之人，每抚胸浩叹， 几欲付之一火。转思天下大矣， 后世远矣， 特识焦桐^⑥者， 岂无中郎乎?予姑俟之。

康熙己卯^⑦三月云亭山人偶笔。

(王季思等校注本《桃花扇》， 人民文学出版社1959年版)

注释 ①小道——封建时代的学者轻视戏曲小说， 认为它们不能和“正统文学”即诗、古文等相比，故称之为“小道”。②四六——骈文之 一种，用四字句和六字句相对成文。③“至于”三句——古时称男子为“须眉”。“摹写须眉”在这里泛指描写人物。这三句的意思是：传奇在描写人物、点染景物方面，兼具有绘画的功能。④“其旨趣”句——旨趣，宗旨及倾向。三百篇，即《诗经》。⑤抉心呕成——用尽心思写成的意思。⑥焦桐——东汉时，蔡邕(蔡中郎)听见桐木在火中爆裂的声音，知道它是制琴的好材料，就把它抢救出来制琴。制成后这琴的尾部还有烧焦的痕迹，故名。这里用此典故，意谓《桃花扇》终究是会有人赏识的。⑦康熙己卯——清康熙三十八年(1699)。

赏析 孔尚任在“小引”中，首先为“传奇”正名：传奇“无体不备”，是高度综合的艺术创作形式;描写人物、点染景物，具有“画苑”的功能;它的创作宗旨往往与传统文化中奉为经典的《诗经》、《春秋》是相通的; “用笔行文”，则又可以与《左传》、《国语》、司马迁(太史公)的《史记》相媲美;对于现实社会来说，传奇“警世易俗” “最近且切”，能够充分发挥“赞圣道而辅王化”的作用。这一番议论，表明孔尚任对于传奇创作是很看重的，在一定程度上突破了传统观念对于小说、戏曲(包括传奇)的偏见。

随后，孔尚任对《桃花扇》的取材、立意作了简要的介绍。《桃花扇》是一部以侯方域与李香君的爱情生活为线索，反映南明王朝兴亡、抒发作者感慨的史剧力作。他在回顾此剧创作经过的时候说：“予未仕时，每拟作此传奇，恐闻见未广，有乖信史;寤歌之余，仅画其轮廓，实未饰其藻采也。然独好夸于密友曰： ‘吾有《桃花扇》传奇， 尚秘之枕中。’及索米长安，与僚辈饮宴，亦往往及之。”(《桃花扇本末》)他早在故乡的时候就已开始对《桃花扇》的创作进行酝酿，后来他到京城做官、到泰州治河， 《桃花扇》的文思一直装在他的内心深处，从治河任上回到京城后，又历时十载，三易其稿，真可谓惨淡经营，直至康熙三十八年《桃花扇》定稿。孔尚任为什么如此殚精竭虑，几乎耗费了自己毕生的精力来创作这部历史传奇剧呢?作为一个封建时代胸怀天下的文人，尤其是作为孔子的后裔，深受以孔孟为代表的儒家学说的熏陶和影响，那“国家化民成俗之意、学者修己治人之方”(朱熹《大学章句序》)，在孔尚任这样的文人心中处于怎样的地位，我们是不难体察的。清王朝的建立，南明王朝的覆亡，这一历史的大动荡，在孔尚任的精神世界里会有怎样的震撼，我们也是可想而知的。所以孔尚任在小引中直截了当地说：“桃花扇一剧， 皆南朝新事，父老犹有存者。场上歌舞，局外指点，知三百年之基业，隳于何人， 败于何事，消于何年，歇于何地?不独令观者感慨涕零，亦可惩创人心， 为末世之一救矣。”这就说明作者不但要表现南明王朝短促的历史命运，而且试图揭示明朝三百年基业为什么会覆亡，从中总结历史经验教训，作为后人的借鉴。我们在阅读理解这简捷明了、铿锵有力的语句的时候，不禁会听到孔尚任的本家老祖宗、封建时代的“大成至圣先师”孔老夫子那既遥远又清晰的声音： “……兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。……”(《论语·尧问》)

接着，孔尚任对自己创作《桃花扇》的经历、《桃花扇》问世后的境遇以及作者自己的心境作了简约而又晓畅的表述： “盖予未仕时， 山居多暇，博采遗闻，入之声律，一句一字，抉心呕成。”仅仅用了25个字，囊括了作者数十年艰苦的创作历程，真可谓惜墨如金。但我们能够切切实实感受到，这比洋洋洒洒、长篇大论的表白要强上不知多少倍。“今携游长安，借读者虽多，竟无一句一字着眼看毕之人，每抚胸浩叹，几欲付之一火。”这就是《桃花扇》问世后的遭遇。是的，“抉心呕成”之作，竟遭冷遇，知音难觅的痛苦是怎样地折磨着孔尚任的内心呀!读着这些文字，谁能不被其中浓浓的情愫所深深感染呢?但是，孔尚任毕竟是坚强的，心胸是宽广的，所以他“转思天下大矣，后世远矣”，怀有“特识焦桐者，岂无中郎乎”的信念，因此他以“予姑俟之”的坚定表示结束全篇“小引”。可以告慰作者的是，若是真金，就经得起锻炼。《桃花扇》以它不容置疑的思想和艺术成就，成为杰出的传世之作，牢固地占据着文学发展史上的显赫地位。

这篇小引言简意赅，层次分明，文风明快，感情凝重，实为序跋文中之佳品。