《花部农谭》序|原文|翻译|赏析

梨园共尚吴音^②。“花部”^③者， 其曲文俚质^④。共称为“乱弹”者也，余乃独好之。盖吴音繁缛^⑤， 其曲虽极谐于律，而听者使未睹本文，无不茫然不知所谓。其《琵琶》、《杀狗》、《邯郸梦》、《一捧雪》^⑥十数本外，多男女猥亵，如《西楼》、《红梨》^⑦之类，殊无足观。花部原本于元剧，其事多忠孝节义，足以动人;其词直质^⑧， 虽妇孺亦能解;其音慷慨，血气为之动荡。郭外各村，于二、八月间，递相演唱，农叟渔父，聚以为欢， 由来久矣。自西蜀魏三儿倡为淫哇鄙谑之词^⑨，市井中如樊八、郝天秀之辈^⑩，转相效法，染及乡隅。近年渐反于旧。余特喜之，每携老妇幼孙，乘驾小舟，沿湖观阅。天既炎署，田事馀闲，群坐柳荫豆棚之下， 侈谭^⑾故事， 多不出花部所演，余因略为解说， 莫不鼓掌解颐^⑿。有村夫子者， 笔之于册， 用以示余。余曰：此农谭耳， 不足以辱大雅之目。为芟^⒀之， 存数则云尔。嘉庆己卯六月十八日立秋， 雕菰楼主人记。

(“戏曲论著集成”本《花部农谭》， 中国戏剧出版社1982年版)

注释 ①《花部农谭》——是焦循所撰的一部戏曲论著。对清代中叶流行于扬州的若干地方戏曲剧目本事加以考订和详介。对当时被士大夫所轻视的花部十分推重。②“梨园”句——梨园，原为唐玄宗时教练乐舞艺人的场所，后人因此称戏班为梨园，戏曲演员为梨园子弟。吴音，指昆腔，据传为元人顾坚所创。明代音乐家魏良辅根据昆山本地流行的戏曲腔调，吸收弋阳腔、海盐腔的优点进行改造，形成一种轻圆舒缓、清柔婉转的新型声腔。因最早流行于江苏南部吴中地区，故又称吴音。③花部——清代奉昆山腔为雅乐正声，称作“雅部”，而把昆山腔以外的各种地方剧种视为野调俗曲，嫌其花架不纯，称作“花部”。花部为京腔、秦腔、弋阳腔、梆子腔、罗罗腔、二簧调等， 又统称为“乱弹”。④俚质——通俗质朴。⑤“盖吴音”二句——意谓昆腔十分细腻，每字每韵都十分讲求精雕细刻，极力追求音律的和谐婉转。⑥“其《琵琶》”句——指元人高明的南戏剧本《琵琶记》。《杀狗》，指南戏剧本《杀狗记》， 一般认为作者是明初徐畛《邯郸梦》，即明人汤显祖的传奇剧《邯郸记》; 《一捧雪》， 传奇剧本， 明末李玉作。⑦《西楼》、《红梨》——《西楼》，指清初袁于令的传奇剧《西楼记》;《红梨》，指明人徐复祚的传奇剧本《红梨记》。⑧直质——明白晓畅。⑨“自西蜀魏三儿”句——魏三儿，清乾隆时著名的秦腔演员魏长生。淫哇鄙谑，淫荡而粗鄙的谐谑，指言语下流粗俗。⑩樊八、郝天秀——都是乾隆年间旦角名演员。(11)谭——同“谈”， 说。(12)解颐——开颜欢笑。颐，颊、腮。宋人周密《齐东野语》：“匡(指匡衡)说诗，解人颐， 盖言其善于讲诵，能使人喜而至于解颐也。”(13)芟(shan)——删除，删削。

赏析 清康熙末叶以来，被上层社会视为雅乐正声的昆曲日趋衰落， 各种地方戏曲蓬勃兴起，戈阳腔、梆子腔、襄阳腔、吹腔、罗罗腔、巫娘腔等花部诸腔在全国范围内遍地开花，与昆曲争抢观众，形成了戏曲史上著名的“花雅之争”。面对戏曲界的这种新形势，上层社会仍顽固地力倡昆腔， 反对地方戏曲，认为地方戏曲随口而唱，俚鄙无文，严加禁止。焦循以其卓越的胆识力抗众议，肯定并推重花部，批判雅部昆腔。本文表现的正是他对于地方戏曲的进步见解。

文章开篇作者就旗帜鲜明地表明了在“梨园共尚吴音”的时势中自己不同流俗的戏曲观：对于“花部”——“乱弹”，“余独好之”。一个“共”字点明当时戏曲界的形势是崇尚昆曲，贬抑花部。一个“独”字点明作者独持己见， 不苟同时尚的态度。两字相映成趣，辞浅意深。

接着，他从曲调、曲文和内容三个方面将雅部与花部进行了比较。就曲调而言，他指出“吴音繁缛”，“极谐于律”，讲求精雕细刻、典雅细腻。过于追求音律和谐是昆曲没落的原因之一。一种艺术形式如果陷入形式主义的泥淖而不能自拔，那么必然会限制这种艺术的发展。而花部诸腔“其音慷慨”，听后使人“血气为之动荡”，乐为心声，慷慨动人的曲调正是花部赢得群众的一个重要原因。就曲文而言，昆曲曲文艰深，与繁缛的曲调结合在一起，往往使人“茫然不知所谓”。而花部“其词直质，虽妇孺亦能解”， 明白朴素的语言适合大众的欣赏口味， 自然赢得群众的喜欢。就内容而言，昆曲除少数剧本外，大多是写“男女猥亵”之事，有伤于风化，故“殊无足观”。而花部则多“忠孝节义”之作，有裨于世教，故“足以动人”。这里提出的是创作态度与创作目的问题。由于昆曲愈来愈脱离广大人民群众，成为专供上层社会的把玩之物，显然不是群众疏远了昆曲，而是昆曲遗弃了群众。

相比之下，花部在市井乡村大受群众欢迎：“郭外各村，于二、八月间，递相演唱，农叟渔父，聚以为欢”， “田事馀闲，群坐柳荫豆棚之下，侈谭故事，多不出花部所演”。花部以其强大的生命力活跃于民间，昭示了花部代替雅部是戏曲发展的必然趋势。

结尾处说明了《花部农谭》一书的来由及命名原因。焦循在清廷严禁用花部诸腔演唱戏剧之时，大胆编撰《花部农谭》，批判昆曲，推重花部，表现了他进步的戏曲观，对地方戏曲的发展产生了深远的影响。虽然文中也流露出他的正统思想，但从他所处的特定时代来理解，我们也不应过于苛责。

善“比”是本文写作的显著特色。作者将自己对花部的独特见解在比较中鲜明地凸现出来。序文文辞质朴，叙事不徐不急，笔墨简洁。序文后半部分用平易朴实的语言勾勒出一幅田园风光，颇具诗情画意。