《西行漫画》题记|原文|翻译|赏析

当我从一位参加了二万五千里长征同志的手里，接到这一束生活漫画，而逐一看过的时候，我内心的喜悦和激动，真是任何样的语言文字， 都不足以形容。

虽只是25幅的漫画，却充分的表白了中华民族性的伟大，坚实，以及作为民族自己的艺术在斗争与苦难之中在开始生长。

我以为，在中国漫画界之有这一束作品出现，是如俄国诗坛之生长了普希金。俄国是有了普希金才有自己民族的文学，而中国，是有了这神话似的二万五千里长征的生活纪录画片， 才有了自己的漫画。

在中国的漫画中，请问有谁表现过这样朴质的内容?又有谁表现了这样韧性的战斗?刻苦，耐劳， 为民族的解放，愉快地忍受着一切，这是怎样地一种惊天地动鬼神的意志。非常现实的在绘画中把这种意志表现出来，如苏联文学之有《铁流》、《溃灭》(即《毁灭》——编者)， 是从这一束漫画始。

其次， 中国既有漫画， 虽不乏优秀之作，但真能表现民族的优越性，生长性，不渗杂任何病态的渣滓， 内容形式，甚至于每一笔触，都百分之百表现其为“中国的”，如这一束漫画， 在过往是还不曾见过。

因此，这经过了悠久的旅程， 而又从辽远的陕北带到南方来的一束漫画， 它将不仅要伴着那二万五千里长征历史的伟大的行程永恒存在，它的印行，也将使中国的漫画界，受到一个巨大的新的刺激，走向新的开展。它要成为漫画界划时代的纪念碑，分水岭。

发挥着民族伟大意志的反侵略战争，现在是在继续的开展。广大民众为着民族的生存是毫无顾惜的在忍受着一切的苦难。这正表现了这一束漫画所反映的民族精神的更进一步的发挥。把它印行出来，正是要在当前的战斗事实而外， 向全世界有正义感的人们，提供一项中国抗战必然胜利的历史实证。

我谨以无限的敬意， 呈献给这一束漫画的作者。

1938年

( 《西行漫画》 上海风雨书屋1938年版)

赏析 《 〈西行漫画〉题记》 (下面简称《题记》)是阿英为《西行漫画》写的序。《西行漫画》于1938年由阿英主持的上海风雨书屋刊行，这是迄今诞生在长征途中反映长征斗争生活惟一的一部美术作品。建国后，人民美术出版社于1958年依初版重印，1962年改名《长征画集》第2次重印(作者黄镇)。此后于1977年、1982年和1986年3次再版刊行。在1962年重印时，阿英应美术出版社之约，写了一篇《〈长征画集〉纪事》， 比较详细地介绍了《西行漫画》刊行的背景、过程及作者在新的形势下，对该画集的认识，这篇文章实际上是对《题记》某些观点的补充和发展。

《题记》的内容可分3部分。

文章一开始，作者就交代了《西行漫画》的缘起和出版该画集的心情。作者从一位参加二万五千里长征同志手里，接到这一束生活漫画“内心的喜悦和激动真是任何样的语言文字都不足以形容”。这里既暗示出《西行漫画》不同凡响的生活内容，又含蓄地点出作者的政治态度，而且给读者造成巨大的悬念。作者为什么如此的喜悦和激动呢?

文章第2部分用较长的篇幅正面论述了《西行漫画》的重要价值。在思想上，它“却充分的表白了中华民族性的伟大、坚实”，在艺术上“作为民族自己的艺术在斗争与苦难之中在开始生长”。为了说明这个观点，作者在下文中展开了论述。

文章在第4段用两个设问句提出： “在中国的漫画中，请问有谁表现过这样朴质的内容?又有谁表现了这样韧性的战斗?”语言真挚深沉，引人深思。长征是人类历史伟大悲壮的英雄史诗，工农红军历尽千辛万苦，战胜了人间难以想像的困难，创造了人类历史的奇迹。《西行漫画》作者同千千万万战士一道，万里跋涉。红军战士不畏险阻，不屈不挠的坚强意志，不怕牺牲，勇往直前的革命精神，触发了画家的创作激情。他用画笔画下了这段历史的动人场面。《西行漫画》从《夜行军中的老英雄》到《到了岷县哈达铺》一共24幅，真实地记录了长征途中某些重要的历史事件、重要人物、少数民族地区的风光和“千人儿”(穷人)的苦难生活，用大量画面真实表现了红军战士在极端恶劣环境下艰苦卓绝的斗争生活和高昂的革命乐观主义精神。因此， 《题记》指出：“刻苦，耐劳，为民族的解放，愉快地忍受着一切，这是怎样地一种惊天地动鬼神的意志。非常现实的在绘画中把这种意志表现出来……是从这一束漫画始。”

作者通过上述对《西行漫画》评论之后，接着对其观点进行归纳和升华，进一步指出画集的独特价值和深远影响。文章指出《西行漫画》“将不仅要伴着那二万五千里长征历史的伟大的行程永恒存在，它的印行，也将使中国的漫画界，受到一个巨大的新的刺激，走向新的开展”。这段文字并非溢美之词，这只要回顾30年代中国漫画界创作状况就不难理解了。众所周知30年代是我国漫画发展的高潮时期，当时全国正进行着残酷的抗日战争，漫画主题多集中在揭露日本帝国主义的侵略阴谋和血腥暴行， 为鼓舞全国军民同仇敌忾、抵御外侮而大声疾呼。《西行漫画》在保持漫画幽默属性的同时，多方位地开拓了漫画的审美功能。漫画既可诛伐邪恶，匡正时弊，讽刺丑恶，也可歌颂美好，激励和鼓舞人民群众的革命斗志。漫画的审美效果不完全是给人捧腹大笑，它还可以其深刻的哲理性产生强大的艺术魅力。因此《西行漫画》的印行，必然对中国漫画界产生强烈影响，使之受到“新的刺激，走向新的开展”，促进漫画艺术的发展。

《题记》第3部分指出刊行《西行漫画》的时代背景和重大意义。在伟大的抗日民族战争时期， “广大民众为着民族的生存是毫无顾惜的在忍受着一切的苦难”。在这个特殊环境里，中国人民特别需要发扬工农红军百折不挠敢于斗争敢于胜利的革命乐观主义精神， 《西行漫画》所表现出来的工农红军“惊天地动鬼神的意志”显示了中华民族的伟大精神力量，从而坚定了中国人民夺取抗日战争胜利的信心。正如《题记》所指出的：“把它印行出来，正是要在当前的战争事实而外，向全世界有正义感的人们，提供一项中国抗战必然胜利的历史实证。”

《题记》具有很强的内在逻辑力量，全文3部分环环相扣，步步深入。开篇交代缘起和造成悬念。接着在第2自然段提出全文的中心观点。尔后，文章从思想内容和艺术形式上展开论证，充分肯定了《西行漫画》在中国画坛上的独特价值和出版该画集的巨大现实意义。文章开篇造成的悬念到此全部获释。文章激情洋溢，字里行间充满着对工农红军的敬仰之情，《题记》既是一篇有很强理论说服力的书评，又是一首对红军革命精神的热烈颂歌。