质朴颂——序《荒煤散文选》|原文|翻译|赏析

质朴是一种风格。无论多么复杂的生活和无论多么复杂的情感，在高手的提炼之下，都能体现为质朴的诗和文;当然，在不同的高手笔下，也可以用完全相反的风格来表现这同一的内容。到了老年时期，我能容忍并欣赏多种不同的风格，而对于质朴则比较偏爱。

质朴，不只决定于生活，而更决定于作者的为人和他对生活的态度。如果作者不是市侩主义者或懒汉，不是玩世不恭或麻木不仁，他就可能捉摸透多方面的生活，在茫无头绪的现象中发现秩序，在瞻前顾后的迷惑中确定方向，那就可能产生质朴。这是高级的质朴。

具有不同性格，不同命运的人，到了某个似乎能够看见自己和人生的边际并能做出“结论”的特定时刻，都同样能直抒胸臆，至少写出一首质朴的诗来，例如项羽和刘邦，一败一成，各自都在命运决定之后，写了一首流传千古的诗。这两首诗的内容和情绪正好相反，却同样寓含着非常值得玩味的感情，而在风格上又都是异乎寻常的质朴。

质朴虽然常常和坦率、明快等特点联系在一起，较少装饰，但并不等于无文。在艺术品里，有时少一些装饰和拐弯抹角，说不定反而更能显示真挚的感情。找到能够负载住并表现出这些情感的恰当词句，和这些词句的恰当组合，就是最好的文。质朴美的表达，在艺术手段上是一种高的境界。

质朴是真情实感所喜欢选择的一种外壳。这种外壳透明，柔软，如果有一些作为支撑物的纤维，也稀疏得近于无物。因此， 它既能装下丰富的情感， 而又不会阻碍情感的向外流动和散播， 不会限制和削弱诗的感染力。

用精雕细刻和浓笔重彩来追求华丽比较容易，而质朴的境界， 则很难只依赖一两种手段来达到。质朴， 并不是不需要刻画。华丽，也不是不需要删减。追求华丽， 虽然也不免要在修饰的过程中凿掉和抹去一些东西，但同时无穷尽的枝蔓又总是在不断滋生， 结果是添加多于删除，容易失于繁琐，从而转为庸俗。致力于质朴的刻画， 则会极力设法消除那些包裹住和拖累着主体活动的各种累赘;甚至还可以有意略去一些次要的细节， 突出主干和精华，从平淡里显出神奇。无所分辨，任意取舍，是最容易做到的;排除似是而非的东西， 减少水分，抓住主要特征并提炼到简明的程度， 则需要智慧和眼力， 因此比较难办。

自身原有的并不单调的色彩， 即本色，总是高于外加的无论什么样的装饰。

过分雕琢，容易和拙劣的做作相混同。质朴的风格可以追求，但只有彻底抛弃做作才能起步。虚伪是质朴的大敌。

当然， 华丽也是一种美。精雕细刻，浓笔重彩，也可以产生美。美可以多种多样， 来自多种事物，但不是所有的事物都包含美。有些东西，如果完全裸露出来，倒可能成为一览无余的丑。如果美而又兼有质朴的特色，这种美就每每具有高的品格。

我和荒煤相识，不知不觉已达44年了。我们时聚时离，或近或远，个人遭遇虽然小有差别，而悲欢离合的总命运却大体相同。我们虽然不是“君子”，44年来， 在变幻莫测的风云下却一直保持了一种淡淡的、互相尊重的友谊。特别近年来， 其芳、立波等相继谢世之后，这样的友谊就更加显得珍贵了。现在， 荒煤在为自己50年来的散文结集的时候，嘱我写几句话，我虽笨拙，也决不能缄默无言。

荒煤一贯自谦，在编这本集子的时候还在怀疑自己的文章的存留价值。我首先想说的，就是：对这个问题不必介意。

荒煤这些散文，对同时代的人，会使他们感到亲切;对年轻人，则会使他们感到新鲜。老年人的这个亲切感来自他们50年来的共同阅历，青年人的这个新鲜感则来自他们对过去的新发现。这些散文虽然仅仅触及了近代历史的一些侧面，也足以使人相信， 中国只能这样走过来， 别无它途。散文里所写的都是事实。未来的有志、有识之士在探寻道路，重新评价历史的时候，大概也不能忽视这些存在过的事实。历史可以过去， 而事实永不会泯灭。记载事实的散文将长期引起人们的兴趣。

荒煤这些文章，在艺术上也有值得后学者注意的地方。

他文章的艺术特色主要是质朴。他的欢唱，惋惜，或悲歌，无不发自内心，真诚而少文饰。这与时行的某些以堆砌词藻为能的水汪汪的文章大不相同，我担心他会感到寂寞， 于是写了一篇《质朴颂》。这篇小文， 不免有所解释，有所辩护。但是，我毫无排斥别的风格的意思。只要称得上是风格的东西，总会有人喜爱，总能存在下去的，而要求变革、处在变革中的现代人可能会更加喜欢质朴。

1982年7月20日

(本文录自《当代》文学杂志，1982年第5期。

《荒煤散文选》，百花文艺出版社，1996年版。)

赏析 质朴无华并且注重抒发情怀是荒煤散文的主要艺术特色。序文题为“质朴颂”，这种质朴不只决定于生活，更决定于作者的为人和他对生活的态度;具有不同性格，不同命运的人，到了某个似乎能够看见自己和人生的边际并能做出“结论”的特定时刻，才能够直抒胸臆，至少写出一首质朴的诗来;质朴常常是真情实感的表现。究竟这种理论上的高度凝练和概括是来自荒煤散文的哪些段落章节、哪个人物事件等等，我们不得而知，只在序文最后一部分里写到一句——“老年人的这个亲切感来自他们50年来的共同阅历，青年人的这个新鲜感则来自他们对过去的新发现”——从中略有所见，知道不仅仅是序文作者在把握作品基础上的阐释和注解，更是他深思熟虑的结果，融进了自己的理解、感悟和认识，使得序文所论不再拘泥于原作而显得新鲜，“言之有物”。

由此可见，形式上的“质朴”，是一种“外壳透明”、“近于无物”的境界，常常遭遇到各种各样的累赘、一些次要的情节，似是而非的东西，需要突出主干和精华，抓住主要特征并提炼到简明的程度，这就要靠智慧和眼力了，很难只依赖一两种手段来达到。为了进一步阐述清楚，序文将“质朴”与“华丽”进行了比较和辨析。在阐述“华丽”不能转化为“庸俗”的同时，对它自身所蕴含的“美”进行了滤析和重新评估，从而把“美又兼有质朴”的特色上升到一种更高的品格上，揭示了“质朴”与“本色”或“虚伪”的统一或对立。这种将不可说、不好言的“质朴”解释得如此具体、生动且活灵活现的方法值得评论文章借鉴。